"بأخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outro
• for
• forma
• maneira
• de outra
• encontra outra
• seja

TM: Posso controlá-lo, dando-lhe impulso num lado da asa, ou no outro.
ت.م. : وأستطيع التحكم باتجاهها برفع الجناح من جهة ما أو بأخرى.

A balança da justiça pode inclinar-se para um ou outro lado, mas no final ela se equilibra.
ميزان العدالة يمكنه أن يميل بطريقة أو بأخرى

Um minuto está noiva e no outro traz um engravatado para casa.
لا يمكنني معرفة تصرفاتها بعد الآن ، بلحظة هي مخطوبة و بأخرى تحضر للمنزل رجلا بربطة عنق

E o FBI não devia ter uma opinião, seja como for.
ولا يجب أن يكون للمكتب أي رأي بطريقة أو بأخرى

Desculpa, mas, de uma forma ou de outra, tem que acabar.
أنا آسفة، بطريقة ما أو بأخرى يجب أن ينتهي هذا

Sabes, aquele dente ia sair de uma maneira ou de outra.
أتعلم , الأسنان عليها أن تخرج بطريقة ما أو بأخرى

Quanto mais informações temos, mais refinamos nosso modelo de um jeito ou de outro.
و كلما كثرت المعلومات التي نحصل عليها كلما استطعنا تهذيب هذا النموذج بطريقة أو بأخرى

Dos 206 ossos do corpo humano, o hióide é o único... que não é articulado com outro.
أجل من بين الـ 206 عظمه من الجسد, عظام العنق هي الوحيدة التي ليست مرتبطة بأخرى

Mais um par desses e tens que mudar de um grupo, para outro.
كأس آخر و سيكون لزاماً عليكِ تغيير تلك المجموعة بأخرى

Acho que eu esperava que de uma forma ou de outra, encontraríamos o nosso caminho de volta um para o outro.
أعتقد, بأنني كنت آمل ذلك بطريقة أو بأخرى. وجدنا طريقنا للعودة

Mas eu vou descobrir o que meu marido está fazendo, de um jeito ou de outro.
.. ولكنني سأعرف ما الذي ينوي زوجي فعله بطريقة أو بأخرى

De um jeito ou de outro, algo dará errado, juro
*بطريقة أو بأخرى ، ستسوء الأمور ، أقسم لك*

Devia ter dito isso antes de eu vir, agora tenho de escrever qualquer coisa no jornal, seja o que for.
ليتك قلت لي هذا قبل أن أغادر واشنطون لأنني لابد أن أعود إلى الجريدة الآن و كتابة المقال بطريقة أو بأخرى سأكتبه..

Como profissional e amigo, digo-te, seja como for, vais perder.
كمهني وصديق أخبرك , بطريقة أو بأخرى , سوف تخسر

seja quem for, seguiu-me até lá.
مدرسة? أيا كانت، انها تتبعتني لهناك بطريقة أو بأخرى.

De alguma forma sei que isto foi feito para ti.
أعلم أنه يعني لك شيئا ً بطريقة أو بأخرى.

Pelo que sei, não significa nada, de uma forma ou da outra.
كل ما استطيع قوله ان هذا لا يهمنى, بطريقه او بأخرى

Temos de saber. De uma forma ou de outra.
يجب أن نقطع الشك باليقين بطريقة أو بأخرى.

Ele tinha álibi para duas das mortes, de alguma maneira falsos.
لديه عُذر غياب لجريمتي قتل، كلتاهما مُزوّرة بطريقة أو بأخرى.

Não tenho bem a certeza o que há nessa gravação, mas duvido que seja de interesse para mim.
لست متأكدة بالضبط ماذا يوجد في ذلك التسجيل لكنني أشك أنه يتعلق بي بطريقة أو بأخرى