"بأخيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do teu irmão
• o teu irmão
• ao teu irmão
• com o seu irmão
• ao seu irmão
• do mano
• no teu irmão

Se é por causa do teu irmão, não tive nada a ver com isso.
اسمع يا دان, لو كان الأمر يتعلق بأخيك,فانا لا اعرف شيئا

Eu gosto muito do teu irmão, e pensei que seria bom que eu e tu... fôssemos amigos
أنا معجبة بأخيك كثيرًا وأعتقد أن من الأفضل لي ولك أن نكون أصدقاء

Isto foi filmado há 15 minutos, verás que tratamos bem o teu irmão.
لقد أُخذت هذه منذ 15 دقيقة أعتقد أنك مما تراه ستتأكد من أننا نعتني بأخيك جيداً

Não há problema. Além disso, quero conhecer o teu irmão.
ليس مهماً، إضافةً لذلك، أريد أن ألتقي بأخيك

Todos nós temos pena por causa do que aconteceu ao teu irmão.
نشعر جميعاً باستياء حيال ما ألم بأخيك لا أحد يريد أن يصنع منه كبش فداء ولكن الحقيقة هي...

Agora vai juntar-te ao teu irmão, na fila dos desempregados.
الآن التحق بأخيك في قائمة العاطلين

Bom, para ser franco, a relação com o seu irmão parece perigosamente co-dependente.
حسناً , لأكون صريحاً معك العلاقة التي تربطكَ بأخيك تبدو إعتمادية بشكل خطير

Vou fazer tudo o que puder para descobrir quem fez isto ao seu irmão.
سأبذل ما في وسعي لأعرف من فعل هذا بأخيك

Quando se trata do teu irmão és sempre pessimista.
عندما يتـعلق الأمر بأخيك .فأنت متـشائم دائماً ...

Fiquem aqui. Fiquem aqui. Cuida do teu irmão!
ابق هنا، وأنت اعتنِ بأخيك الآن ستعود أمكما حالا

Black Dynamite, Quero que me prometas... que tomas conta do teu irmão... e que não o deixes ficar agarrado às drogas... ou morto.
بلاك دايناميت أريدك أن تعدنى بأنك ستعتنى بأخيك وتتأكد من عدم إنتهاء حاله بالمتاجرة بالمخدرات

E é importante cuidares do teu irmão mais velho quando ele não se trata.
و من المهم الاعتنـاء بأخيك الكبير عندمـا لا يزين نفسـه

Então, quando se trata do teu irmão, ficas tão emotivo que a tua cabeça sai pela janela.
إذاً , حين يتعلّق الأمر بأخيك تسيطر عليكَ عواطفك و يتوقف دماغك عن التفكير

Tu estás certo. Às vezes é difícil perdoar. Especialmente quando se trata do teu irmão.
أنت محق، ولكن في بعض الأحيان يصعب عليك أن تسامح، خاصة اذا كان الأمر يتعلّق بأخيك.

Isso é maneira de cumprimentar o teu irmão favorito?
أهذه هي الطريقة التي ترحب بها بأخيك المفضل ؟ لا, لا يمكنكم الدخول

Isso dar-me-á mais tempo para me unir com o teu irmão.
وسيمنحني مزيدًا من الوقت لتوثيق صداقتي بأخيك.

Leva o teu irmão para fora o mais rápido que puderes!
آنذاك اخرج بأخيك من هنا بأقصى سرعة آنذاك اخرج بأخيك من هنا بأقصى سرعة

Também liguei ao teu irmão porque estava com medo.
اتصلت بأخيك أيضا، لأني كنت خائفة

E o que aconteceu ao teu irmão de outra mãe?
و ما الّذي حلّ بأخيك من أم أخرى؟

Por favor, liga ao teu irmão.
لكن رجاءً، اتصل بأخيك وحسب

Se se importa com o seu irmão, está na hora de fazer o seu trabalho, Grace.
إذا كنت تهتمين بأخيك انه وقت االقيام بعملك,جريس

É impossível. Nada é impossível. Especialmente no que diz respeito ao seu irmão.
-لا مُحال، خاصّة حين يتعلّق الأمر بأخيك .

Escutai o Maester Luwin. Tomai conta do mano mais novo.
إسمع كلام المايستر لوين و إعتني بأخيك الصغير.

Tu dizes tomate. É o que ganhas por não confiares no teu irmão.
أنت تقول لي البندورة وأنا أقول هذا ما تحصل عليه أذا لم تثق بأخيك