"بأسباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• causas
• motivos

Não sei. Mas duvido que tenham morrido de causas naturais.
أنا لا أعرف، ولكني أشُك أنهُم ماتوا بأسباب طبيعيه

A partir daí, insistente e futilmente, defendeu a teoria de morte por causas naturais.
و من تلك النقطة, حاول جاهداً أن يدافع عن نظرية أن امه ماتت بأسباب طبيعية

Se não foi suicídio, nem se deveu a causas naturais...
إلام تعزي الأمر ؟ لم يكن انتحار و لا موت بأسباب طبيعية

Nesta sugestiva zona da Sicília, não são poucos os defuntos por motivos de honra.
في هذه الزاوية الخلابة من صقلية مات العديد بأسباب متعلقة بالشرف

O Sr. Darcy explicou os motivos da sua intervenção?
هل أخبرك السيد دارسى بأسباب تدخله؟

E de certeza que não é uma morte por causas naturais, o que nos leva a uma coisa.
وأنا متأكد بأنها لم تَمُت بأسباب طبيعية مما يعني هناك

Parece que Joseph Finnegan morreu de causas naturais.
من اللمح الأولى يبدو كأنه جوزيف فينجان ميتا بأسباب طبيعية يبدو ان قلبه قد توقف وهو جالس هكذا

Quanto mais Sua Majestade se apercebe das causas desta rebelião e da lealdade dos peregrinos à sua pessoa e governo, mais se sente inclinado a mostrar clemência.
كلما عرف جلالته بأسباب هذه الثوره وولاء الحجاج والرعيه كلما زادت قناعته ورأفته

Uma delas morreu de causas naturais, a outra suicidou-se.
الأولى مــات بأسباب طبيعيــة الأخــرى إنتحــرت

Todos vão querer agarrar numa espada, mas a maior parte de vocês vão morrer de causas naturais.
كل واحد منكم يريد ان يأخذ سيفا ولكن معظمكم سيموت بأسباب طبيعية

Cada uma destas organizações estava a receber dinheiro de empresas de carne e produtos lácteos que estão associados com as causas destas doenças
كل واحدة من هذه المنظمات كانت تتقاض أموال من شركات ألبان ولحوم المرتبطة بأسباب هذه الأمراض.

Mas depois veio o Poirot, que disse que a sua morte não foi por causas naturais.
ولكن ,جاء بوارو , الذى أعلن أن وفاته ليست بأسباب طبيعية ,!

Campeão de Natação de Smallville Morre de causas Misteriosas
"بطل السباحة بمدرسة (سمولفيل) الثانوية يموت بأسباب غامضة"

Mas acho que ele morreu de causas naturais.
لكنني أعتقد أنه مات بأسباب طبيعية

Pressinto que não foram causas naturais.
أنا أحس أن هذا لم يحدث بأسباب طبيعية

Os cadáveres em que trabalharam morreram de causas naturais.
حسناً، الجثاث التي كنتم تدرسونها في "التَّشْريحُ العِيانِيّ" كلها ميتة بأسباب طبيعية.

Acho que nenhuma por causas naturais.
وأظن بأنهم لم يمتوا بأسباب طبيعية

Acreditas mesmo que morreu de causas naturais?
أتصدقين حقًا أنها ماتت بأسباب طبيعية؟

O governador exige uma carta indicando os motivos aceitáveis para a nossa união.
..المحافظ يتطلب مني رسالة وهذا العرض للجالية ؟ - ..للإفادة بأسباب مقبولة-

Estou aqui apenas a pensar motivos, de porque é que não devo matar-te!
أحاول التفكير ملياً بأسباب تمنعني عن قتلك!

Por motivos de psicologia.
وذلك بأسباب علم النفس