"بأسرتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• família

Tu sabes, preciso de cuidar da família.
تعلم، على الأقل، كي أتمكن من العناية بأسرتي

Como é que és meu marido e não conheces a minha família?
كيف صرت زوجي بينما لم تلتقي بأسرتي أبداً؟

É muito raro ter, a minha família reunida. Não podemos dar-nos bem?
،من النادر جداً ان أحضى بأسرتي الموسعة مجتمعة ألا يمكننا أن نحضى بعلاقة ودية؟

Já disse vezes sem conta que a esperança de reencontrar a minha família é suficiente para combater a fome.
قلت مرارًا أن أمل لقياي بأسرتي يكفي لتجاوز ملحّات نهمي.

O que conseguir deles chega para cuidar da minha família?
مهما ستناله هذه القضية أعتني بأسرتي به

Tive uma boa vida. Tomei conta da minha família.
عشت حياة جميلة، واعتنيت بأسرتي.

Os caçadores que fizeram os punhais dos Originais para acabar com a minha família, não sabiam que o Klaus era meio lobisomem, que não era vulnerável à prata.
الصيّادين الذين صنعوا الخناجر الأصليّة للإطاحة بأسرتي لم يعلموا أن شطر (كلاوس) مذؤوب وأنّه لا يتأثّر بالفضّة.

Tu. Tu trataste de mim para eu cuidar da minha família. - Não foi o Tommy.
أنت جهّزتني لكي أعتني بأسرتي وليس بـ(تومي)

Mas não faças isto à minha família.
فقط لا تفعل هذا بأسرتي.

Olha o que se passa com a minha família.
انظر ماذا حل بأسرتي

Esta é pelo que fizeste à minha família. Earp, não!
-هذا من أجل ما فعلته بأسرتي

Eles não são a minha família, Will.
(إنهم ليسوا بأسرتي (ويل