"بأسمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu nome
• seu nome
• o teu

Começa por dizer o teu nome, assumindo que nos podes dizer isso.
لنبدأ بأسمك على افتراض بأنه مسموح لنا ان تخبرينا بهذا القدر

Deixa de lhes dar o teu nome e terás mais sorte.
ربمّا لو توقفت عن تسمية العقاقير بأسمك لحظيت بحظٍّ أكبر

Imagina como eles irão sussurrar o teu nome depois de entrares na Casa-Mãe, a tua preciosa Macragge, segurando este troféu.
تخيل كيف سوف يهمسوا بأسمك عندما تدخل الى بيت الفصل, في ماكراجكم المقدسة حاملا هذا الكأس المقدس عاليا

Estou contente por ela me ter dado o seu nome e por ela pensar que somos parecidos.
أنا سعيدة انها سمتنى بأسمك و ظنت اننا متشابهان

Recuperámos um veículo roubado que está no seu nome...
أننا قد أسترجعنا سيارة مسروقة مسجلة بأسمك.

Abençoada seja a comida, Senhor, em teu nome. Ámen.
بارك هذا الغذاء يا الهي , بأسمك آمين

Sei que me achas um tolo, mas, pelo menos, diz-me o teu nome.
أعرف أنك تظنينني أحمق، لكن على الأقل أخبريني بأسمك

Obtive a tua assinatura nesse dia... e assim pude abrir uma conta no estrangeiro em teu nome,
حصلت على توقيعك ذلك اليوم لذا فتحت حساب فى البنك بأسمك

Prefiro chamar-te só pelo teu nome, se não te importares.
،أفضّل أن أناديك بأسمك العادي إذا لم تمانع

Eu não tenho dinheiro, mas se me deres as tuas roupas farei uma doação considerável em teu nome ao al-Qaeda.
انا لا املك المال حالياً, ولكن ان اعطيتني ملابسك سأقوم بتبرع بأسمك لمنظمة القاعدة.

O carro ainda está registado em teu nome, desde 1989.
السياره لحد الان مسجله بأسمك,مثل ماكانت في 1989

Querias mesmo que a miúda dissesse o teu nome.
أنت فعلاً كنت تريد من تلك الفتاة المسكينة أن تنطق بأسمك

Sabes, desde que te tornaste numa pedra com o teu nome lá escrito, a tua amiga tem sido muito imprópria para comigo.
أتعرفين , منذ تحولك ِ إلى صغرة , بأسمك ِ عليها صديقتك ِ كانت غير لائقة معي

Demorou um bocado a convencê-la, mas depois de ler mais de 50 declarações de fuzileiros em teu nome, ela endossou o teu pedido de visto especial de imigrante.
أستغرق الامر بعض الاقناع لكن بعد قرائه أكثر من 50 بيان لجنود البحريه بأسمك

Ressurreição e Ascensão de nosso Senhor Jesus Cristo, pela vinda de nosso Senhor, sob julgamento, tu deves dizer-me através de algum sinal, teu nome, o dia e a hora de tua partida!
وقيامة وصعود سيدنا المسيح بمجيئ سيدنا من أجل الحساب بأن تخبرني بأي علامة بأسمك

- Näo me disseste o teu nome. - Sou Jasäo, rei da Tessália.
لم تخبرنى بأسمك "انا "جاسون" ملك وحاكم "تيسلى

Procuramos informações sobre uma... carrinha "pick-up" de finais dos anos 70 toda enferrujada e cujo último registo está em seu nome... aqui está uma foto dela...
نحن نبحث عن معلومات عن شاحنه 70 جيب وهي مسجله بأسمك

Reuben, se é o seu lugar na história que te preocupa, vamos dar o seu nome a uma rua.
روبين اذا قرأت عن مكانك في التاريخ الذي يجعلنا نسمي شارعا بأسمك

Sr. Norbert Morehouse e Sra. Elizabeth Haverford, com o seu nome primeiro.
, " السيد نوربيرت مورهاوس والسيدة إليزابيث هافيرفورد " بأسمك أولا

- Sr. Morehouse, os convites já foram impressos, com o seu nome em primeiro, é claro.
لماذا , سيد مورهاوس , الدعوات , تم بالفعل طباعتها بأسمك أولا , بالطبع