"بأسوء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• piores
• horrível
• o pior
• a pior
• pior dos
• pior coisa

Deu-lhe os piores serviços. Limpar a pesca do dia...
جعلته يعمل بأسوء وظيفة تنظيف صيد نهاية اليوم

Quando chegámos à base, a minha cabeça estava a girar, a imaginar os piores cenários possíveis e a afirmação da minha colega não ajudou.
عندما وصلنا لقاعدتهما العسكرية، كان رأسي ممتلئًا بأسوء التوقعات، وكلام زميلتي لم يكن يساعد.

Mas desta vez, as pessoas a quem ofereciam as recompensas mais altas, tiveram os piores resultados de todos.
لكن هذه المرة، الأشخاص الذين قدم إليهم المكافآت الكبرى، قاموا بأسوء أداء من الجميع.

Lembraste daquele barracão imundo pintado numa cor horrível?
هل تتذكرين ذلك الكوخ الوسخ ، كان مطليا بأسوء طلاء ، أليس كذلك؟

E terminará comigo a perder a minha filha, porque aquela mulher está a ver-me a ser uma péssima médica, e uma mãe horrível...
و سينتهي بي الحال و أنا خاسرة لإبنتي الصغيرة على أي حال لأنّ تلك المرأة تشاهدني و أنا بأسوء حالاتي كطبيبة فظيعة و كأم فظيعة ، و هذا الشيء الذي

Estava a tentar imaginar o pior cenário na Terra.
كنت أفكّر بأسوء سيناريو محتمل على وجه الأرض

A polícia aparece na casa deles e trazem-nos para cá, juntamente com as crianças, para que vocês lhes possam dar a pior notícia de todas.
الشرطة أتت إلى منزلهم وأحضرتهم إلى هنا مع أطفالهم إلى هذه الغرفة حتى يمكنك إخبارهم بأسوء خبر في حياتهم كلها

No pior dos casos, vai ser do caralho.
بأسوء الاحوال ستكون جولة مذهلة

Por isso, pensem na pior coisa que as Plásticas vos fizeram e derrubem-nas.
يجب عليك ان تحاكي السباق بكل جوارحك لذلك فكروا بأسوء ماسوف يفعله البلاستيك بكم واطيحوا بهم أرضاً

Não são piores do que as de sobreviver à queda do avião.
ليس بأسوء من احتمالات نجاتنا من سقوط الطائرة

Bem, consigo imaginar piores formas de passar uma noite.
حسناً ، بما أفكر فى بأسوء الطرق التى يمكننا أن نقضى بها الليلة

Então este lugar está cheio dos piores indivíduos de sempre, certo?
إذا هذا المكان مملوء بأسوء الأشخاص على الإطلاق, صحيح؟

É um lugar para as pessoas virem e darem azo aos seus piores impulsos.
إنه مكان ليأتى الناس إليه والعمل بأسوء دوافعهم

Vês os teus piores pesadelos e morres de overdose.
وفجأة تبدأ في رؤية الهلاوس وتحلم بأسوء كوابيسك. وعاجلاً تلقى المنية.

Sei que estamos aqui para acabar com os piores, só pensei que podíamos salvar mais.
أعرف أننا هنا لنطيح بأسوء العملاء, ولقد أعتقدت أننا من الممكن أن ننقذ البعض منهم.

Obrigado. Nada de mais. Acredite já passei por coisas piores.
شكراً، ليس بالأمر الكبير ثقي بي لقد مررت بأسوء من ذلك

Porque estava a ter um dia horrível.
-أجل، لأنني كنت أمر بأسوء أيامي

Fiquei com uma dor de cabeça horrível, de repente.
انا مصابة بأسوء صداع فجأة

- Estou a ter um dia horrível.
انا احظى بأسوء يوم

É tão embaraçoso. E o pior é quando insistem!
كان ذلك مذلاً للغتيه ذلك ليس بأسوء الأمور حتى يعمل بجهد

Não é a pior ideia que alguma vez ouvi.
ليست بأسوء فكرة سمعتها حتى الآن

Agora trabalhamos juntos, a derrubar o pior dos piores, a fazer o certo o que a Division fez errado.
والآن نعمل معاً كفريق, ونطيح بأسوء من فيهم, لنصحح ما أفسدتة "المؤسسة".

E assim fez a pior coisa possível.
لذا قام بأسوء الأمور التي يمكن حدوثها