"بأس في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz mal
• há problema
• tem mal
• problema em

Mas não faz mal, mal crescer obrigo-o a compensar-me.
لا بأس في ذلك, عندما يكبر سأجعله يُعوّضني

Bem, se para ti não faz mal seres egoísta, acho que os outros podem descobrir isso sozinhos.
لو أن ليس هناك بأس في أن تكوني أنانيه، فكل شخص يمكنه أن يقرر بمفرده

Primeiro, como estão na fase de rejeição, não há problema, e podem rejeitá-los.
لا بأس في ذلك، لأنك في مرحلة الرفض، لذلك فلا بأس، يمكنك رفضهم.

Eu admito teu optimismo, mas não há problema em admitir que tenho cancro, e está tudo bem de eu não poder viver cada momento ao máximo.
أنا أقدر الموقف الإيجابي، ولكن لا بأس أن تعترفي بأن لدي سرطان، ولا بأس في أنني لا أستطيع أن أعيش كل لحظة حتى نهايتها.

Sim, também é bom voltar a ver-te. Se vais fechar mais cedo, não tem mal.
أجل،من الجيد رؤيتك مجدداً أيضا إذا كنت تغلق مبكراً فلا بأس في ذلك

Não faz mal perderes um segundo a organizares as ideias.
تعلم، لا بأس في أن تأخذ ثانية لتنظم أفكارك.

"Digam-lhes que está tudo bem e que não faz mal se quiserem partir."
فقط أخبرهم بأنك في مأمن، وأنه لا بأس في ذهابك عندما تكون مستعدا.

- Não, não faz mal. Já não estou tão triste.
كلا, لا بأس في ذلك، لم أعد مستاءةً لتلك الدرجة.

Eu entendo. Não faz mal dizeres que não gostas de mim desse modo.
لقد أدركت.لا بأس في أن تقول أنك لا تحبني بهذه الطريقة.

Não faz mal, mas já que tenho tempo livre, vou fazer umas compras.
لا بأس في ذلك لكن بما أني لدي بعض الوقت سأذهب للتسوق

Não faz mal. Pelo menos não me estava a despir.
لا بأس في ذلك على الأقل لم أكن عارية

De certeza que não há problema, Carlos?
أأنت متأكدٌ من أن لا بأس في هذا يا كارلوس ؟

Não há problema, as pessoas às vezes caem.
عندما يسقط الناس أحياناً .. لا بأس في ذلك.

E a verdade é que todos temos pensamentos privados que não pomos em prática, e não há problema.
والحقيقة هي جميعنا لدينا أفكار سرية لا نريد أن نفصح عنها ولا بأس في هذا.

Se apenas dormimos juntos, não há problema nenhum, mas não percebo porque é que alguém como tu quer dormir comigo.
.. لأننا إن كُنّا هكذا، هذا لا بأس في هذا تمامًا أنا ..

Enquanto o marido estava em coma, era tabu e excitante, mas agora que não há problema em estarem juntos, a relação não tem faísca.
عندما كان زوجها في غيبوبة كانت علاقتكما محرّمة ومثيرة لكن بما أنّه أصبح لا بأس في بقائكما معاً الآن فقد اختفت المفاجآت في العلاقة

- Não há problema se estiver nervosa, sabe?
لا بأس في أن تتوتري قليلاً أنا؟

Não tem mal termos uma vida, sabes.
لا بأس في أن تحظى بحياتك

Não tem mal.
لا بأس في ذلك

Mas não tem problema em deixar de lado e relaxar um pouco.
لكن لا بأس في أن تنسي وتسترخي قليلاً