"بأطفال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filhos
• crianças
• bebés
• miúdos
• filho

Depois casávamo-nos, íamos para uma casa e tínhamos filhos.
بعدها سنتزوج وسنسكن في بيت لنا وسنحظى بأطفال

Não é nada de especial. Sabemos que não vamos ter filhos.
إنه ليس بالأمر الجلل نحن نعلم إننا لن نحظى بأطفال

Eu ia ter filhos. Era o que esperavam de mim.
كان يفترض أن أحظى بأطفال كانوا مُتَوَقَّع مني ذلك

Em miúdos, o meu irmão e eu estávamos rodeados de crianças de famílias de um filho único.
وفي أثناء صغرنا أنا وأخي محاطين بأطفال من عائلات لها طفل واحد

Agora imaginem haver 60 aviões, cheios de bebés com menos de cinco anos a despenharem-se todos os dias.
الآن تخيل هناك 60 طائرة ممتلئة بأطفال تحت سن الخامسة تسقط كل يوم.

Custava-lhe zelar pelos filhos dos outros, tendo os seus para cuidar?
أشقّت عليك العناية بأطفال الآخرين بينما لديك أطفال يحتاجون عنايتك؟

Quando alguém tem filhos, pensa:
ما إن يُرزق الرجل بأطفال فإن موقفه تجاه الحياة يكون كالآتي:

Como não podia ter filhos, ele adoptou-me.
ولأنه لم يرزق بأطفال , فقد قام بالتبنى لى

Na verdade, sou provavelmente o último homem no mundo que devia ter filhos.
في الحقيقة، ربما أكون آخر أب في العالم يستحق أن يرزق بأطفال

Ouve, não estou a dizer que quero ter mais filhos, mas não sabia que tínhamos tomado essa decisão.
اسمعي أنا لا أقول أنني أرغب بأطفال آخرين فقط أنا لا أعلم إن كنا تحدثنا عن هذا الموضوع

Como é que é suposto termos filhos se nem sequer consigo estar numa festa do bebé?
كيف يفترض أن نحظى بأطفال إذا كنت لا أستطيع أن أكون بحفل حمام طفل آخر ؟

Mas quando a questão é lidar com os filhos dos outros, já é diferente.
ولكن عندما يتعلق بأطفال الأخرين هناك مستوى أعلى عليك الالتزام به

Não, é que acho engraçado que uma mulher que não teve filhos edite um livro sobre cianças.
أنا فقط أسخر من نفسي امرأة مثلي لم تحظى بأطفال وتؤلف كتب للأطفال

Não devia ser punida por não ter filhos!
وكأنها غلطتي, يجب ان اُعاقب لأني لم احضى بأطفال

O russo não quer ter filhos. Teve um há muito tempo.
لا يريد الروسي ان يحضى بأطفال لقد حضى بواحد قبل وقت طويل, لقد انتهى

A H. nunca tinha pensado em ter filhos mas... era um sonho meu e... o negócio dela é transformar os sonhos das pessoas em realidade.
لم تفكر من قبل بأطفال لكن لقد كان حلمي ومن شأنها تحقيق أحلام الناس

Tenciona ter mais filhos?
إذن .. اهناك تخطيط لكي ترزق بأطفال أكثر ؟ ؟

A minha mãe deixou de se opor a que me desse com as crianças locais.
بالنسبة لهم ، خففت أمي من اعتراضاتها على ارتباطي بأطفال محليين

Sra. Tilford, aos 28, gasta sua vida cuidando das crianças dos outros.
سيدة تلفورد ، في الـ 28 هل تمضين وقتك في العناية بأطفال الناس الآخرين

Durante a gravidez, isso inclui cuidados pré-natal e de parto de alta qualidade para termos mães e bebés saudáveis.
وخلال الولادة، تتضمن توفير عناية عالية الجودة قبل الإنجاب لنحظى بأطفال وأمهات بصحة جيدة.