"بأطفالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dos meus filhos
• filhos meus
• minhas filhas
• nos meus filhos

Estavas a beber enquanto tomavas conta dos meus filhos?
هل كنتِ تشربي الخمر بينما تعتني بأطفالي ؟

Toma conta dos meus filhos, quando tenho que trabalhar até tarde.
إنها تعتني بأطفالي عندما يكون عليّ التأخر بالعمل

Eu cuido dos meus filhos. Meta-se nos seus problemas.
أنا أهتم بأطفالي, يمكنك الاهتمام بشؤونك الخاصّة.

Não quero trazer mais crianças a um mundo que está cheio de filhos meus.
لا أريد أن أحضر المزيد من الأطفال إلى عالم مليئ بأطفالي.

Sou capaz de cuidar das minhas filhas, não sou?
انا قادر على الأعتناء بأطفالي اليس كذلك؟

Toque nos meus filhos e verá o que é ser irracional!
ماذا؟ هل تريد رؤية الغير معقول؟ تعبث بأطفالي سأجعلك ترى الغير معقول

Como sei que irá manter verdadeiramente a sua palavra e que cuidará dos meus filhos?
كيف لي أن أعرف أنك ستبقين وفية لكلمتك وتهتمين بأطفالي ؟

Moras na minha casa, ajudas a cuidar dos meus filhos, com a minha irmã.
أنتِ تعيشين في منزلي تساعديني في الإعتناء بأطفالي بمساعدة أختي

Porque quando se trata dos meus filhos, nem a Helena Peabody me faz rebolar e fazer-me de morta.
لأنه حين تتعلق الأمور بأطفالي حتى " هيلينا بيبودي " لا تستطيع جعلي أتدحرج وألعب دور الميتة

Não há muito. Ela toma conta dos meus filhos.
ليس لوقت طويل إنها تعتني بأطفالي

Toma muito bem conta dos meus filhos e fará o mesmo pela Daya.
إنه يعتني عنايه جيده بأطفالي "وسيفعل بالمثل لـطفل "دايا

"Vive na minha enorme casa, cuida dos meus filhos."
تعيشي بمنزلي الكبير" و تعتني بأطفالي

Eu tomo conta dos meus filhos.
أنا أعتني بأطفالي

- Não, não faz mal. Estou só a tratar do futuro dos meus filhos.
لا، لا بأس فقط أعتني بأطفالي

Por favor, tome conta dos meus filhos.
أرجوكِ إعتني بأطفالي

Por tomares conta dos meus filhos, a minha casa, o meu marido.
للاعتناء بأطفالي, بيتي, زوجي

gabar-me dos meus filhos.
ان أتبجح بأطفالي

Ela quer ter filhos meus.
... إنها تريد أن تحمل بأطفالي

E tenho discutido com a minha esposa, e gritado com as minhas filhas...
ومن ثم أصبحتُ اتشاجرُ مع زوجتي واصرخ بأطفالي

Tenho que telefonar às minhas filhas.
-علي أن أتصل بأطفالي

Ali estou eu, a agarrar nos meus filhos e o céu fica azul de novo!
كنت أنا ممسكة بأطفالي وفجأة السماء عادت زرقاء

Dá uma olhada nos meus filhos por uns 5 minutos enquanto a gente, sabe...
حسناً، (بيتر) هل يمكنك الإعتناء بأطفالي إلى حين ينتهي هذا؟