"بأطلاق النار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disparar
• abrir fogo

Têm 5 segundos para saírem, ou começo a disparar.
لديكم 5 ثواني لتخرجوا أو سأبدأ بأطلاق النار

Mas, em breve, estarás a disparar contra eles! Não duvides disso!
ولكن بعد فترة وجيزة ستقوم بأطلاق النار عليهم

Daqui a 20 segundos... vou começar a disparar contra a porta.
بعد عشرين ثانيه سأبدأ بأطلاق النار خلال ذلك الباب

Está a mandar-me abrir fogo sobre a multidão, meu Coronel?
سيدى, هل تأمرنى بأطلاق النار على الحشد؟ انتهى

Eles receberam ordem de abrir fogo, ordem essa dada por um homem, o Coronel Terry Childers, que aqui está a ser julgado, neste dia bem triste, um dia em que a América tem de reconhecer a responsabilidade
هم أُمِروا بأطلاق النار وذلك الطلب جاء من رجل واحد الكولونيل تيرى شيلديرز الذى يحاكم هنا اليوم

Em dois anos, não me deixaram disparar uma arma sequer.
سنتان في البحرية ولم يسمحوا لي بأطلاق النار

Temos ordens para disparar, mesmo que matemos os reféns.
لدينا أوامر بأطلاق النار حتى إن كان هذا يعني قتل الرهائن

Mesmo sabendo, que já era tarde, ele começou a disparar.
بالرغم من أنه أدرك ذلك متأخر إلا إنه بدأ بأطلاق النار

Sabe, teve muita sorte de nenhum deles disparar contra si.
أنت تعلم .. بأنك محظوظ لم تقم بأطلاق النار على نفسك

Não vais disparar contra a avó daquela pobre criança.
انت لن تقوم بأطلاق النار على جدة هذا الطفل المسكين

Os Casacas Vermelhas adorarão disparar contra um alvo vivo.
البريطانيون سيكونوا سعداء بأطلاق النار على هدف حي يتنفس

Bem, mesmo se isso fosse verdade, nunca iriam disparar enquanto estamos a meio de negociações de paz.
حسنا، حتى لو كان ذلك صحيحا لا يوجد احتما بأنهم سيقومون بأطلاق النار علينا عندما يكونون في وسط محادثات السلام

Se o vir, comece a disparar sem parar.
لو رأيته ابدأى بأطلاق النار . دون توقف

Eu pensava que virias aqui e começavas a disparar.
كنت أعتقد أنك ستدخل وتبداء بأطلاق النار

E eles vão entrar por aqui e começar a disparar.
وسيأتون لهذا الخط ويبداون بأطلاق النار

Se quando chegar a três você e os seus oficiais não estiverem a caminho do trabalho darei ordens para abrir fogo.
... فى العدة الثالثة أنت وضباطك إذا لم تكونوا فى طريقكم للعمل سوف أصدر الامر بأطلاق النار

Capitão, antes de receber ordem do arguido para abrir fogo, o que ameaçava mais a segurança dos seus homens, a multidão em baixo ou os atiradores do outro lado?
كابتن, قبل استلام الأوامر بأطلاق النار ..أين كان القلق الأكبر لأمان رجالك الحشد تحت أم القناصين في البنايات عبر الشارعِ؟

Devemos abrir fogo?
هل نشرع بأطلاق النار ؟