"بأعراض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sintomas
• efeitos
• ressaca

Com os sintomas neurológicos a progredir tão depressa, ele já está morto.
بأعراض عصبية تتطور بهذه السرعة سيموت بالحالتين ان زدنا من الستيرويدات

Dois pacientes sob seu cuidado morreram com sintomas idênticos.
اثنين من المرضى تحت رعايتك توفيا بأعراض مماثلة.

Lamento muito que tenham gripe, eu sei que é terrível, mas não vamos gastar milhares de milhões de dólares a tentar reduzir a duração dos sintomas da gripe em meio dia.
ولكننا لن نقوم بصرف مليارات الدولارات لكي نحاول أن نقلل فترة الإصابة بأعراض هذه الإنفلونزا بنصف يوم.

As hipóteses da radiação causar sintomas no SNC...
احتمالات أن يصيب الإشعاع بأعراض دمار الجهاز العصبي؟

Se fossem substâncias psicotrópicas, sentiríamos os efeitos residuais.
إذا كان يوجد مكون نفسيّ التأثير كنا سنشعر بأعراض جانبية طفيفة

É como beber dois copos de vinho mas sem a ressaca.
إنه كشرب كأسي شراب دون الشعور بأعراض الشراب

Um paciente deu entrada com sintomas semelhantes aos da gripe das aves.
لقد جاء مريض بأعراض شبيهة بإنفلونزا الطيور

Mais alguém acha coincidência estes miúdos terem sintomas que poderiam ser causados por um tumor cerebral, que matou a mãe?
أيظنها أحدكم مصادفة أن يصاب هذين الطفلين بأعراض يسببها ورم المخ الذي قتل أمهم بالضبط؟

Queres pacientes com sintomas esquisitos e não diagnosticáveis?
تريد مرضى مصابين بأعراض غريبة لم يتم تشخيصها

Temos pessoas com sintomas de gripe o tempo todo. Certo.
نحصل على أناس هنا بأعراض تشبة الأنفلونزا دائماً

Quando um tumor desses atinge um tamanho problemático, traz muitos sintomas.
عندما يتضخّم ورم كهذا ليصبح معضلاً، فإنّه سيأتي مصحوباً بأعراض عديدة

Tratei um preso com sintomas semelhantes quando ele tentou envenenar outro preso, com gás cloro.
عالجت سجينا مرة بأعراض مشابهة بعد ان حاول ان يسمم شريك زنزانته بغاز الكلور

Ela chegou com sintomas de gripe. Agora ela tem estridor.
لقد أتت إلى هنا بأعراض تشبه الزّكام و الآن أصيبت بالصرير

Uma mulher foi infectada por uma doença misteriosa com os sintomas iguais aos teus.
أعديت أمرأة بمرض غامض بأعراض تشبه أعراضك

O homem está doente e está a ficar mais doente com sintomas de gripe.
الرجل مريض ويزيد مرضاً بأعراض مشابهة للإنفلونزا

Quando exposta, uma pessoa desenvolve sintomas de gripe, e em todos os casos reportados, a morte ocorre em poucas horas.
عندما ينتشر الشخص يشعر بأعراض تشبه الانفلاونزا وفي كل القضايا الوفاة تحدث خلال ساعات

É irrelevante antes dos sintomas. Devias dar o meu lugar a outra...
وهذا لا يهمّ عند من لم يتظاهروا بعد بأعراض لذا يجدرُ بكَ إعطاءُ مكاني...

Deu entrada com sintomas de gripe?
لقد أتيتِ هنا بأعراض تشبه الزُّكام ؟

Talvez esteja, porque certas ratas têm efeitos alucinógenos se comeres muito.
ربما تفعل, لانه كما تعلم, مهبل محدد يصيبك بأعراض ما بعد الهلوسة ان ضاجعته كثيرا

Não há nada nos estudos que indique que ser criado por um casal do mesmo sexo cause efeitos nefastos na criança.
لم يتواجد في الدراسات ما يشير إلى أن الطفل الذي رباه شخصين من نفس الجنس.. فد يصاب بأعراض سيئة، أعتقد أن هذا ينطبق أيضًا على الموتى

Está de ressaca, o que pode causar paranoias ligeiras.
تسبب ذهابه للسجن - إنه يمر بأعراض السحب - قد تسبب بعض الوسوسة