"بأعمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas
• trabalho
• negócios
• negócio
• trabalhos
• tarefas
• actos
• negociar
• tratar
• biscates
• cenas
• assuntos
• atos

Posso fazer estas coisas e não cumprir pena por isso.
يمكنني أن أقوم بأعمال القذرة دون أن أسجن عليها

às vezes, quando tentamos fazer coisas boas, não vemos quaisquer resultados.
أحياناً حين تحاول القيام بأعمال خيّرة لا ترى نتائج أبداً

Alguma razão para pensar que o assassinato poderá ter alguma coisa a ver com o trabalho dele?
لديه أي سبب للتفكير في أي شيء قتل للقيام بأعمال كان يقوم به بالنسبة لك؟

Às vezes, acho que é só usar o trabalho de outros.
أحياناً أعتقد أن ذلك ممكن عن طريق الإستعانة بأعمال الآخرين

Os outros devem estar mais ocupados, com negócios mais urgentes. Está bem.
إلاّ لو كانوا أرسلوه لأنّ ضاربيهم الأشدّاء مُرتبطين بأعمال أكثر إلحاحاً.

Somos muito mais rentável no negócio legítimo, como éramos no fora-da-lei.
نحن نربح أموال بأعمال مشروعة ولهذا لا سلطة للقانون علينا

Não te preocupes. Contratam sempre miseráveis como eu para estes trabalhos.
لا تقلقي، إنهم دائماً يستخدمون أغبياء مثلي للقيام بأعمال كهذه

Explica o comportamento, também. Bom tipo a fazer más coisas.
هذا يفسر سلوكه أيضاً، رجل صالح يقوم بأعمال سيئة

Eu achei que deveriamos fazer outras coisas divertidas que não nos façam ter vontade de nos matarmos, certo?
اعتقد اننا نستطيع أن نقوم بأعمال أخرى مسلية لا تجعلنا نقتل بعضنا , أليس كذلك ؟

Só porque uma pessoa começa a fazer coisas boas, não quer dizer que quer parar de fazer más.
ليس بمجرد أن شخصا بدأ في القيام بأعمال جيدة أنه يريد التوقف عن فعل أشياء سيئة

Por isso, surgem muitos problemas para os militares, nestas situações, porque estão a fazer coisas para as quais não foram treinados.
ومن ثم تظهر عدة مشكلات للطاقم العسكري في تلك الحالات لانهم يقومون بأعمال لم يتدربوا عليها

Especialmente depois do trabalho "Não tão legal" que fiz por ti.
بالأخص بعد أن قمت لك في الماضي بأعمال غير قانونية

Agora trabalho na construção, trabalhos esporádicos e trabalho manual.
فالآن أقوم بأعمال المقاولات وظائف غريبة وأعمال يدوية

Faz trabalho pro bono em clínicas de pacientes externos?
إذن أنتِ تقومين بأعمال خيرية في عيادة خارجية؟

Fui com ele para conhecer alguns homens que ele queria fazer negócios.
ذهبتُ معه للقاء بعض الرجال كان يُحاول القيام بأعمال تجاريّة معهم.

Eu ficaria com má reputação e, no futuro, vocês recusar-se-iam a fazer negócios comigo.
وسأحصل على سمعة سيئة، وسترفضون بالقيام بأعمال تجارية معي في المستقبل.

Eu ando no negócio dos Casinos há 40 anos.
لقد كنتُ أقوم بأعمال الملاهي, لمدة 40 عاماً.

Vivia no sudeste da Ásia com trabalhos casuais de Pequim até Sydney.
يتجول في جنوب شرق آسيا بأعمال عادية من بكين إلى سيدني

Tu fazes tarefas extremamente árduas na quinta, totalmente sozinho.
وأنت تقوم بأعمال المزرعة الشاقة جداً وحدك

Admitiu actos de terrorismo em África, na Europa, e no Médio Oriente.
لقد قام بأعمال ارهابية في إفريقيا ، أوروبا و الشرق الأوسط

Quando comecei a negociar, eu estava a ficar um pouco cansado da matemática.
عندما بدأت بأعمال التجارة، كنت قد بدأت أضجر من الرياضيات.

E não é em vão que te vou pôr a tratar de papelada por duas semanas.
وانت لن تقوم بدلا مني بأعمال ادارية اضافية لأسبوعين دون مقابل

Ouvi dizer que esteve preso... e vivia agora de biscates que fazia em Castle Rock.
... آخر ما سمعت عنه أنه قضى بعض الوقت في السجن والآن يقوم بأعمال غريبة في أرجاء كاستل روك ...

A minha melhor amiga faz cenas malucas e não confia em mim.
صديقي الافضل في العالم , يقوم بأعمال جنونية ولايثقبي . ولايستمعألي.

Não lido com assuntos da cidade no turno do 51º.
لا أقوم بأعمال مجلس المدينة حينما أكون أؤدي مهام الفرقة 51

Ele sancionou atos de terrorismo em África, Europa e Médio Oriente.
لقد قام بأعمال ارهابية في إفريقيا ، أوروبا والشرق الأوسط