"بأقدامهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os
• pés

Ou lhe pegarão também. Já partiram os narizes de duas pessoas.
إنهم سيضربونك أيضا .يسحقون بأقدامهم الرؤوس

Mal os seus guardas chegarem ao casino... uma carrinha branca parará à porta.
عندما يخطون حراسك بأقدامهم على ارض الكازينو شاحنه بيضاء ستتقدم الى الواجهه ، رجالك سيقوموا بتحميل مؤخرة السياره

E vi os polícias, quer dizer, os inspetores, que a estavam a empurrar para trás com os pés a dizer, "despache-se, despache-se, não nos faça perder o nosso tempo."
، وأنا رأيت الشرطة حسنا المفتشون الذين كانوا يدفعونها للخلف : بأقدامهم تقول أسرعى ، أسرعى لا تجعلينا نضيّع وقتنا

Foi horrível, eles tinham rodas sobre os pés.
فلديهم عجلات يسيرون بأقدامهم عليها ولديهم تلك العصي

Deitados de costas, agitam os tentáculos para apanhar o alimento que flutua por perto.
يستلقون على ظهورهم، ملوّحين بأقدامهم لجمع أيّاً ما يمرّ بهم من طعام.

As pessoas fazem os passos quando caminham em hotéis, com os seus pés.
بل الناس هم من يفعلونها حينما يسيرون عبر الفنادق بأقدامهم

Eles gritam e batem os pés, mas, se tivessem que passar um dia nos nossos lugares, o peso que carregamos nos ombros...
يصرخون و يصيحون و يضربون بأقدامهم الأرض ولكن إن كان عليهم قضاء يوم واحد بدلاً عنا متحملين ما يقع على عاتقنا

Uma coisa que os meus homens sabem de certeza, a ditadura não virá para esta terra sagrada enquanto houver fôlego neste...
شيء واحد يعرفه رجالي بالتأكيد لن يطأ الجنود بأقدامهم هذه الأرض المقدسة بينما كان بي نفس

Um inferno de corpos enlameados, onde os pés dos pisadores misturam barro e palha para os tijolos do Faraó.
جحيم من الوحل كان ينقعونه بأجسادهم و حيث يطأونه بأقدامهم يقلبون فيه الطين على القش و يحيلونه إلى خليط لأجل الطوب الفرعونى

Néctar! Porque diabos os surfistas amarram as pranchas nas pernas se vão acertá-los no rosto quando caírem?
أم (نوبو)؟ لماذا يربط راكبوا الأمواج ألواحهم بأقدامهم

O egípcios antigos faziam a massa, espalmando-a com os pés.
الفرصة لتكذب عليّ (جو) أحاول أنّ أكون مؤدباً في الواقع ، القدماء المصريون كانوا يصنعون (الباستا) بتسوية العجين بـ بأقدامهم

Dos pés dos pisadores que misturam às mãos dos moldadores que vertem, se move o permanente rio de lama, semente humilde das grandes cidades, dia após dia, ano após ano, século após século.
من الخليط الذى يطأونه بأقدامهم إلى أيادى مصبوبه بالقوالب العفنه يحركون مجرى الطين الثابت الذى هو البذره الأولى للمدن الكبيره