"بأقل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em menos de
• com menos de
• por menos
• abaixo dos
• menos que
• a menos de
• limite de
• há menos de
• menos de um

Estou a 300km daí, e devo chegar em menos de 3h.
أنا على بعد 200 ميل سأصل بأقل من 3 ساعات

Começaram a compreender a linguagem humana e, em menos de 2 séculos, evoluíram do simples fazer habilidades, para a realização de tarefas.
ولقد أصبحو متجاوبين إلى التخاطب الانساني،.. بأقل من قرنين أحرزو تقدماً من الخدع والاعيب

NUM JOGO DESESPERADO, com menos de MIL HOMENS, INVADIU O CONTINENTE EUROPEU.
بأقل من عشرة آلاف رجل , تسلل بهم الى الساحل الأوروبى

Podem fazer isto por menos de 25 cêntimos anuais por criança.
بوسعها الآن التأمين بأقل من 25 سنتًا لكل طفل سنويًا.

Não se pode fazer um negócio de energia eólica abaixo dos 6 dólares a cada 1000 pés cúbicos.
لا يمكنك القيام بصفقة طاقة ريحية بأقل من ستة دولارات في ألف قدم مكعب.

Já construí uma teoria inteira com menos que isso.
لقد ساهمت في بناء كلي لنظرية القوى الضعيفة بأقل من هذا

Eu sabia que tinha de lhes dar livros a menos de um dólar.
علمت أنه كان واجب علي أن أقدم لهم كتب بأقل من دولار واحد.

No mês passado, no Casino Cottage, homens disfarçados de mulheres abriram fogo. Entraram e saíram em menos de cinco minutos.
رجال لبسوا كالنساء,خربوا المكان دخلوا و خرجوا بأقل من 5 دقائق

Como podes ver se a criatura continuar a sua rota actual, apanhamo-la em menos de quatro dias.
كما ترى إذا تابعت المخلوقات هجرتها فسوف نغطيها بأقل من أربعة أيام

Meu conselho é reduzirmos nosso foco para as condições que podemos diagnosticar, tratar e curar em menos de 6 horas.
أنصح بأن نركز على الحالات التي يمكننا تشخيصها و علاجها بأقل من 6 ساعات

Devia chegar às Fiji em menos de uma semana.
بسرعة 9 عقد كان من المفروض ان اصل لفيجي بأقل من أسبوع

O resto dos nossos apareceram na casa em menos de 30 segundos.
والعملاء توزعوا في المنطقة بأقل من 30 ثانية

Nem sequer quando instalei aquele sistema de filtragem de água em menos de uma hora?
ليس حتى عنما ركبت جهاز تنقية الماء بأقل من ساعة ؟

Ok. Normalmente acabamos com menos de metade. Há uma variação.
حسنا, عادة ننتهي بأقل من النصف, وهذا طبيعي. سيكون هناك مدى

O número de pessoas que vivem com menos de 1,25 dólar por dia diminuiu para metade.
انخفض عدد الناس الذين يعيشون بأقل من 1.25 دولار ا بالنصف.

com menos de cinco minutos onde deves colocar as duas ponteiras de vácuo para sugarem todas as formigas robôs?
بأقل من خمس دقائق باقية، أين يمكنكم وضع أنبوبان السحب لسحب كافة النمل الروبوتي؟

Não te disse para não venderes por menos de 1,15 dólares?
ألم أقل لك بأن لاتبيع بأقل من دولار وخمسة عشر؟

Sobretudo quando podia fazer um por menos de 5 dólares.
خاصةً عندما أمكنها إعداد واحدة بأقل من 5 دولار

Achas que haverá alguma coisa abaixo dos 20 euros?
أتعتقدين أنه يوجد شيء يبيعونه بأقل من عشرين دولار؟

O Nasdaq também foi atingido, fechando abaixo dos 2000... pela primeira vez em mais de dois anos.
ومؤشّر نازداك كان دموياً حيث أغلق بأقل من 2000 للمرّة الأولى منذ عامين

Então podes-me prometer que quando estiveres lá, a seres tu mesma, e o leilão começar, não aceitas nada menos que um milhão de dólares?
حسنًا ، بعدها تعديني أن تكونين أنتي كما في يبعيون بالمزاد وإنك لن تتغيري بأقل من مليون دولار

Morremos mesmo a menos de oito km de onde nascemos.
ينتهي بنا المطاف موتى بأقل من 8 كلمترات من مسقط رأسنا

Se tivermos um cadáver na mala do carro, conduzimos a baixo do limite de velocidade, não é?
لو كان معك جثة في حقيبة سيارتك سوف تقود بأقل من السرعة المحددة, أليس كذلك؟

Drama, conhece-la há menos de um dia. Como podes estar apaixonado?
تعرفها بأقل من يوم كيف يمكنك أن تحبها؟

Raparigas de 12 anos a prostituirem-se por menos de um dólar por noite.
فتيات لا تتجاوز أعمارهن 12 يقعن في البغاء بأقل من دولار في الليلة