"بأكمله كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Todo o
• foi tudo

Infiltraram-se por Todo o acampamento antes de haver tempo de soar o alarme.
المعسكر بأكمله كان قد تسلل قبل أن يُسمع الإنذار

Todo o universo tinha o tamanho de um milionesimo de um bilionesimo de um centimetro.
الكون المرئي بأكمله كان جزء من مليون المليارات في السنتيمتر الواحد في ذلك الوقت

Bem, toda a situação era perigosa, com os suportes para copos, e os assentos a ir para a frente, para a frente e para trás e o espaço apertado, o piso de cimento, pessoas por Todo o lado.
حسناً، الموقف بأكمله كان بالغ الخطورة، مع حاملات الأكواب ومقعد يتأرجح للخلف والأمام وللخلف والأمام والحيّز الضيق

foi tudo uma ideia dele para salvar-se.
هذا الامر بأكمله كان فكرته من اجل ان ينقذ نفسه.

Então, se não sou um homem isto foi tudo uma tanga pegada.
لو لست رجلاً فالموضوع بأكمله كان كذبة.

Isto foi tudo minha ideia.
انظر , هذا الامر بأكمله كان فكرتي

Mas é um exemplo muito bom para ver que Todo o trabalho é mais uma tentativa artesanal que envolveu uma tarefa bastante demorada de cortar os vários elementos e colá-los novamente
ولكنها مثال جيد لنرى أن العمل بأكمله كان عبارة عن محاولة حرفية احتاجت إلى عمل يستهلك وقتًا كبيرًا وهو تقطيع العناصر المختلفة وإعادة لصقها في ترتيبات جديدة

Espero que Todo o país tenha ouvido.
آمل أن الشعب بأكمله كان يستمع إليك

- Todo o filme é a preto e branco.
الفيلم بأكمله كان بالأبيض والأسود

- Sim... Passou Todo o capítulo completamente apaixonado.
وخلال البرنامج بأكمله كان واقع فى الحب

É doloroso dizer que Todo o incidente foi uma fraude vergonhosa.
يؤلمني أن أقول أن الحادث بأكمله كان غش

Todo o casamento foi um grande ponto de vista meu, deixei que a cerimónia se sobrepusesse a tudo.
بالضبط,الزواج بأكمله كان وجهة نظري (تركت الزواج يصبح أكبر أهميه من (بيغ

Todo o bairro saberia.
الحي بأكمله كان سيعلم.

Tudo aquilo, a produção toda, foi tudo teatro?
الموضوع بأكمله كان تمثيلاً؟

foi tudo montado.
الأمر بأكمله كان مسرحية

foi tudo minha imaginação.
الامر بأكمله كان من نسج خيالي

- foi tudo uma confusão.
-الأمر بأكمله كان فوضى