"بأكياس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sacos
• saco
• ensacar
• airbags

Jesus, se for tão bom como dizem que é, cheia de sacos com muitos sonhos...
يا إلهي، إن كانت عظيمة كما يقولون عنها، مملوءة بأكياس مليئة بالأحلام

Prometeram-me sacos e sacos hei-de ter.
لقد وعدوني بأكياس وتسوّق وسأحصل على أكياس تسوّق.

Não podem silenciar a verdade com sacos de feijões.
-حذار ! -لا يمكنكم إسكات الحقيقة بأكياس البازلاء

Mas não conseguiu, deixando o corpo na margem do rio, com metade do corpo coberto por um saco de lixo.
عندما فشلت تلك المحاولة , إنتهى به المطاف بجانب النهر مغّلف بأكياس القمامة

Podiam estar a ensacar compras num supermercado.
قد تكونوا تضعون المشتريات بأكياس في محل "توقف واشتري"

"A minha vida foi moldada em cimento, com airbags e cintos de segurança.
حياتي مُعلقة في جبيرة من الأسمنت وموثوقة بأكياس هوائية وأحزمة الأمان.

Algum mal conspira contra minha paz... pois bem que sonhei com sacos de dinheiro esta noite.
أشعر بالشر يحيق بى ليقض مضجعى حلمت بأكياس المال اللّيلة

Senhor, arranja-me alguns sacos, por favor?
أيها الشاب، هل لنا بأكياس لطعام الكلب من فضلك؟

Vi muitos miúdos serem metidos em sacos de plástico, a serem cobertos com bandeiras e atirados escotilha fora.
لقد شاهدت الكثير من الأطفال الموتى يتم وضعهم بأكياس الجثث مغطيون بالأعلام ثم يتم إلقائهم من العادم الهوائي

Mais miúdos vão parar a sacos de plástico, mais miúdos serão atirados escotilha fora.
, سيوجد الكثير من الأطفال بأكياس الجثث الكثير من الأطفال لإلقائهم عبر العادم الهوائي

Encontraram intestinos e outras partes dos corpos no frigorífico, embrulhadas em sacos pásticos.
لقد عثروا على أمعاء و أعضاء بشرية في الثلاجة مغلفة بأكياس بلاستيكية

Com a mosca atrás da orelha, abro a mala... e vejo que está cheia de sacos de cocaína.
لذلك، كنوع من الشك قمت بفتح الحقيبة ورأيتها مملؤة بأكياس الكوكايين

sacos de fezes flamejante, sabão em molhos secretos?
رسائل عدائيّة بأكياس من البراز، وصابون في الصلصات السرّية؟

Pelo menos diga-me que cobriu as janelas com sacos de lixo.
أخبرني على الأقل أنك أغلقت النوافذ بأكياس قمامة

Não me interessa se tenha de pôr em sacos do lixo, certifique-se que ela fique com tudo, está bem?
لا يهُمني إنْ حشوتها بأكياس قمامة كُنْ متأكداً فقط أنْ تحصُل على كُّل شيء مفهوم ؟

Tenho estado a substituir os sacos de sangue a cada dois meses, na esperança que voltavas, obviamente.
لقد كنت أستمد بأكياس الدم كلبضعةأشهر, علىأملأن تعود,منالواضح.

Atirei neles enquanto dormiam, enquanto estavam, nos sacos cama.
لقد قتلتهم بينما كانوا نائمين بينما كانوا نائمين بأكياس نومهم

atirar tijolos em janelas, rasgar pneus, saco de fezes flamejante.
رمي الطوب على النوافذ الأماميّة، وخزق إطارات سيارات التوصيل، ورسائل عدائيّة بأكياس من البراز

Vais adorar. Ouvi dizer que no saco das lembranças têm smartphones.
سوف تحبيها,لقد سمعت ان هناك هواتف ذكية بأكياس الهدايا

E a primeira coisa em que reparei quando cheguei ao metro com os mantimentos, um saco cheio, uma garrafa de azeite, sem a qual não vivo, e um vaso enorme de ramos, era que os ramos não foram provavelmente uma boa idéia.
وأول شيء أدركتُه عندما ذهبت لمحطّة القطار بأكياس البقالة, وحقيبة فضلات الهرّة علبة مِن الزيتون لا يمكنني أبداً العيش بدونها, ومجموعة هائلة مِن الأغصان

Eu estou mesmo a ensacar compras num supermercado.
انا اضع المشتريات بأكياس في محل "توقف واشتري"

Isso não é verdade. Está pensando em "airbags".
هذا ليس صحيحاً أنتَ تفكّر بأكياس الهواء