"بأمانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Honestamente
• Sinceramente
• A sério
• verdade
• honestidade
• Francamente
• fielmente
• honesta
• honesto
• sincero
• franco
• sincera

Eu ainda estou tão próximo deles que, Honestamente, não sei dizer.
انا قريب جدا لألاحظ, جيسون لا استطيع ان احدد بأمانة

Mas eu, Honestamente pensava que estarias lá mais segura do que eu.
لَكنِّي أَعتقدُ بأمانة بأنّك سَتَكُونُ أكثر أماناً في هناك مِنْ أَنِّي.

Com a extensão dos ferimentos... Sinceramente, não sei como ele resistiu tanto.
إلى حد إصاباته بأمانة, أنا لا أعرف كيف احتمل ما فعل

Sinceramente, acho que foi por isso que acabámos da primeira vez.
بأمانة اعتقد أن ذلك هو سبب انفصالنا في المقام الأول

Espera, A sério que te conheço, mas não consigo...
انتظرى, بأمانة انا اعرفك, ولكن لا ادرى اين

Enfrentaremos as acusações Honestamente, abertamente e dentro dos limites morais da lei.
سوياً، سوف نواجه التهم بأمانة وبطريقة عامة وداخل الحدود الأخلاقية للقانون

Bem, Honestamente, é a primeira vez que faço isto.
حَسناً، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأمانة هذه المرة الأولى التي أنا أَبَداً عَملتُ هذا.

Eu pergunto Honestamente, vocês não podem acabar com as vossas diferenças sem lutar?
إني أسألكم بأمانة, ألا تستطيعون حل إختلافاتكم بدوم قتال ؟

Diz-me Honestamente a verdade e eu perdoo-te.
أخبرينى بأمانة عن الحقيقة . وأنا سأغفر لك

Honestamente, acreditas que o Neech Manley voltou para matar?
أنت بأمانة تعتقد ذلك نيتش مانلي رجع من الموتى لقتل أولئك الرجلين؟

Digo-te Honestamente que nunca pensei que alguém alguma vez dir-me-ia essas palavras.
يمكنني بأمانة أن أقول أنني لم أتصور أبداً أن شخصاً ما سيقول هذه الكلمات لي

Sinceramente, estava farto de ouvir a tua voz na minha cabeça.
بأمانة ، لقد مللت للغاية من سماع صوتك فى رأسى

Espero Sinceramente, obter o máximo beneficio mutuo... da nossa associação, Mr.
بأمانة, انا اتوقع الأنتفاع المتبادل من معرفتنا هذه يا سيد سبايد

Sinceramente, não sei onde ando com a cabeça ultimamente.
أوه ، بأمانة أنا لا أعرف أين عقلى هذه الأيام

Sra. Connely, Sinceramente, vamos imprimir hoje, e está tudo maluco por aqui.
سّيدة كونيلي , تعرفين، بأمانة نحن سنطبع اليوم وكلّ شيء جنوني هنا

Posso dizer Sinceramente que, até te conhecer, nunca tinha havido diversão para dois aqui.
يُمْكِنُني القُولَ بأمانة انه لكِ فقط أنا لم اجهز لاستضافة اثنين مطلقاً

Eu errei, eu sei, mas agora estou bem, A sério.
ذلك كان خاطئ مني؛ أعرف؛ لكن أنا بخير الآن؛ بأمانة

Temos a hipótese de alguns minutos de honestidade primeiro.
ولدينا الفرصة لنتواجه بأمانة في أول دقائق سويًا

Francamente, 4000 milhões de carros não poluentes na estrada continuam a ser 4000 milhões de carros. E um engarrafamento de trânsito sem emissões de CO2 continua a ser um engarrafamento de trânsito.
بأمانة,4 ملايين سيارة نظيفة في الطريق لا تزال اربعة مليون سيارة والاختناق المروري بدون انبعاثات يظل اختناقا مروريا

...irei fielmente gerir a função de Presidente dos Estados Unidos, e farei o melhor possível para preservar, proteger e defender a Constituição dos Estados Unidos.
سأنفذ بأمانة منصب رئيس الولايات المتحدة و سأبذل كل جهدي و سأحافظ و أحمي و أدافع عن دستور الولايات المتحدة

Tenho certeza de que, quando for solto, ele terá uma vida honesta se encontrar um emprego adequado.
وأنامتأكدأنهبعد إطلاقه.. وإذاوجدوظيفةمناسبة، سيعيش حياته بأمانة

Bem, para ser honesto, parece-me que foi culpa sua.
حسنا ، بأمانة ، يبدو أن الأمر كله كان خطأ منك

Ouça com atenção e seja sincero,
والآن أريدك أن تنصت جيداً وسأتحدث معك بأمانة

E, para ser sincera, depois de me teres dito que o feitiço na cripta não resultou, não fiquei com vontade de regressar.
و بأمانة بعد أنّ أخبرتني بفشل تعويذة المقبرة ، فلمّ أرغب بالعودة عن حقّ.