"بأمركِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ti

Assim que soube de ti e do teu pai, apanhei um avião e vim até aqui.
بمجرد أن عرفت بأمركِ أنتِ ووالدكِ جئت فوراً

E de todas as formas, tomarei conta de ti, como sempre.
وعموماً فسوف أهتم بأمركِ كما أفعل دائماً

Vá lá, tu sabes que eu gosto de ti, mas não posso aceitar essa responsabilidade.
فأنكِ تعلمي بأني أهتم بأمركِ جداً لاأستطيع تحمل هذة المسؤولية

Estás tão ocupada a cuidar dos outros que te esqueces de cuidar de ti mesma.
كنتِ مشغولة بالإهتمام بأمر الآخرين يجب أن تهتمي بأمركِ

E eu... gosto mesmo de ti e queria mesmo que isto resultasse, e...
و أنا حقاً أهتم بأمركِ و اريد فعلاً أن تنجح علاقتنا

Estava à procura da tua irmã, mas eu falei-lhe de ti.
كانت تبحث عن أختك، ولكنني أخبرتها بأمركِ.

As pessoas que gostam de ti estão preocupadas.
الناس الذين يهتمون بأمركِ قَلقين.

Eu hei-de sempre gostar de ti.
سأهتم بأمركِ دائماً

O mundo não precisa de saber de ti.
لا يجب أن يعلم العالم بأمركِ.

Acontece quando gostam de ti.
هذا يحدث عندما يهتمون بأمركِ.

Ainda assim, ele gosta de ti.
ولكنه لا زال يهتم بأمركِ

Ele gosta mesmo de ti.
فهو فعلاً مهتمٌّ بأمركِ

- Descobri acerca de ti, e dos miúdos, onde vivias...
- لقد عرفتُ بأمركِ -

Vou tomar conta de ti.
سأهتم بأمركِ

- Estou apenas a cuidar de ti.
-إنما أعتني بأمركِ .

- O Matt sabe de ti?
-مات) يعلم بأمركِ) .