"بأمرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dela
• sobre ela
• com ela

Falaremos dela noutra altura, quando estiveres mais bêbedo ou mais sóbrio. Olaf!
سوف نتناقش بأمرها مرة اخري عندما تكون سكرانا او أكثر أدبا

Podias ter gostado mais dela. E sabes bem que sim.
كان يمكنكِ أن تهتمي بأمرها أكثر وأنكِ تعلمي بذلك

"Não te preocupes com a moça, eu vou cuidar dela."
لا عليك أن تقلق على الفتاه سأعتنى بأمرها

Foi um erro não vos contar sobre ela, já percebi...
‏أخطأت في عدم إخباركم بأمرها. ‏

Só uma pessoa sabia sobre ela.
يعلم بأمرها شخص واحد فقط.

Rembrandt, sabemos todos o quanto te importas com ela, mas estarás a colocar-nos a todos em muito perigo.
يا رمبرانت.إننا جميعاً نعلم كم تهتم بأمرها لكنك سوف تقوم بتعريضنا للكثير جداً من الأخطار

Alguém a quem ela tenha negado sexo nesta altura, alguém que gostava dela.
شخص ما يرفض ممارسة الجنس وفى تلك الحالة من الذى يعرفها ويهتم بأمرها

Nesse caso vamos tratar dela na mesma altura.
فى هذه الحالة .. سوف نتكفل بأمرها فى نفس الوقت

Porque não queres saber dela da mesma maneira que eu quero.
لأنكِ لا تهتمين بأمرها بنفس الطريقة التي أفعلها

Tu não queres saber dela. Não queres saber de nada.
أنت لا تهتم بأمرها أنت لا تهتم بأمر أي شيء

Todos gostávamos muito dela e juro que seremos o mais gentis possível.
لقد كنا نهتم بأمرها جميعًا وأعدك بأننا سنكون على أقصى قدر من اللطف

Sei que gostas dela, por isso não podia deixá-la morrer.
و أنا اعلم انك تهتم بأمرها لذلك انا لا يمكن ان أسمحلها تموت

- Temos de tratar dela depressa.
علينا الاهتمام بأمرها قبل فوات الاوان انها لم تؤذي اي احد.

Acho que também vou ter que tratar dela.
حسنٌ, اعتقد بأني سأتكفل بأمرها, هي الأخرى

Uma velha amiga está a causar problemas e o Grande Coven pediu-me para tratar dela.
صديقتي القديمة تسبب بعض المشاكل و السحرة العظماء طلبوا مني أن اهتم بأمرها

Sim. Mas primeiro temos que tratar dela.
أجل، لكنْ علينا أوّلاً أنْ نتكفّل بأمرها

Podias ao menos ter-me falado dela, Lucious.
..فقط كان بإمكانك على الاقل أن تخبرني بأمرها

Isso é porque gostas dela e sentes-te mal pelo que fizeste.
هذا لانك تهتم بأمرها , وتشعر بالحزن لما فعلته

É, eu sei sobre ela.
نعم، أعلم بأمرها

Diga-me que não sabia sobre ela.
اخبرني إنك لم تعرف بأمرها.

Eu não sabia sobre ela, certo?
لم أعرف بأمرها, اتفقنا؟

Porque pensei que a tua filha tinha o direito de saber que o pai se preocupa com ela.
لأنّني اعتقدتُ أنّ لابنتكِ الحقّ في معرفة أنّ والدها اهتمّ بأمرها