"بأمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da mãe
• à mãe
• a mãe
• sua mãe
• mãe dele
• da mamã

Cuidar da mãe e vê-la morrer à sua frente.
وكان عليه أن يعتني بأمه ويراها تموت أمامه

Como tem de cuidar da mãe maluquinha...
الاضطرار للاهتمام بأمه المجنونة و تلك الأشياء

Não sabemos. A Interpol disse que ele é muito chegado à mãe, mas isso foi há mais de dois anos, quando ela o deixou.
لا ندري، تشير المعلومات إلى أن علاقته بأمه كانت وثيقة لكن كان هذا قبل تركها له قبل عامين تقريبًا

a mãe dele teve de buscá-lo no meio das férias.
الأمر الذي اضطر بأمه إلى أخذه في منتصف الموسم

Nick me estava contando de ti e sua relação com sua mãe.
في الواقع لقد أخبرني نيك عنك وعن علاقتك بأمه

Faz todo o sentido. O Stefan sempre foi menino da mamã.
صار الأمر منطقيًّا مُفسرًا، لطالما كان (ستيفان) غلامًا متيمًا بأمه.

Tinha o complexo de Édipo, desenvolvido nos anos em que cuidou da mãe que tivera uma trombose.
جين كان لديه عقدة أوديب و التي تطورت في السنوات التي اهتم فيها بأمه التي تعافت من سكتة دماغية

Isso quer dizer que tem vergonha da relação ou que não gosta da mãe o suficiente para lhe dizer que tem uma relação.
أنه محرج بخصوص تلك العلاقة أو أنه لا يهتم كثيرا بأمه ليخبرها بأنه في علاقة

Talvez a memória da mãe a levá-lo ao supermercado e deixá-lo lá quando era miúdo.
ربما يريد تطهير ذاكرته بأمه باصطحابه إلى السوق التجاري وتركه هناك عندما . كان في التاسعة من عمره

Já comecei a recordá-lo da mãe subconscientemente.
لقد قمت مسبقا لا شعوريا قد بدأت بتذكيره بأمه

Ele, provavelmente, pagou-o com o cartão da mãe!
على الأرجح لقد دقع ذلك من بطاقة الأتمان الخاص بأمه

Habitualmente, a minha mãe telefonava à mãe dele e ela vinha buscá-lo.
عادةً، كانت أمي تتصل بأمه لتأتِ وتأخذه ولكن بعد المرة التاسعة أو العاشرة،

Tem medo de ligar à mãe. Se um adulto não for lá buscá-lo o dono chama a Polícia.
وهو يخشى أن يتصل بأمه لهذافإنلم يذهبشاب ليأخذه...

E, quando o vires, diz-lhe para ligar à mãe.
وعندما ترينه اطلبي منه الاتصال بأمه

Mas eu suspeitaria de qualquer homem adulto que tivesse uma relação invulgarmente íntima com a mãe.
ولكني سأشتبه في أي رجل ناضج ليس لديه علاقه وثيقه بأمه علي غير عاده

Mas a mãe dele não, por isso o teu bebé também não.
لكن لم يوجد بأمه مما يعني نفس الشئ لطفلك

Bem, se ele não queria ligar para a mãe dele, por que é que não ligou você?
إن لم يرغب بالإتصال بأمه لماذا لم تتصل أنت ؟

Então, um tipo já não pode ligar à sua mãe de vez em quando?
لا يستطيع الواحد أن يتصل بأمه بين الحين والآخر؟

Você não vai acreditar, ontem à noite quando estávamos jantando, ele atendeu uma chamada de sua mãe e suas irmãs perguntarão o que ele havia comido.
أنتي لن تصدقي هذا ليلة أمس في العشاء هو أستمر بالأتصال بأمه و أخواته ! ليسئلهم ماذا أكلوا

Não vai acontecer. Só cá estou, porque o Stefan é um menino da mamã.
هيهات، لم أجئ إلّا لكون (ستيفان) غلامًا متعلّقًا بأمه.