"بأنكم يا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Pelo que ouço dizer, os carteiros não têm de procurar muito.
سمعت بأنكم يا معشر سعاة البريد لا تعانون في البحث.

Já os vi. O que me lembra: vocês não andam a ver televisão suficiente.
لقد سبق وشاهدته وهذا يذكرني بأنكم يا ناس لا تشاهدون التلفاز بقدر كافي

Pensei que fosses a única a compreender.
لقد أعتقدت بأنكم يا جماعه ستتفهمون الأمر

Olhem, eu sei que vocês só querem ajudar a minha noiva.
انظروا أعلم بأنكم يا رفاق تحاولون المساعدة وأنكم أصدقاء قدامي وأنا أقدر ذلك

Agora, amigos, que passaram aqui um bom tempo juntos, que com todo o hoo-hah que vai lá fora, espero que compreendam que estou com pressa.
،أعلم بأنكم يا رفاق قد مررتم بالكثير ،مع كل ما يحدث من انفجارات في الخارج و أريدكم أن تعلموا بأنني على عجلة من أمري

Não acho que vocês sabem lutar sobre uma maldita rua.
أنا لا أعتقد بأنكم يا جماعة تعرفون حتى كيفية القتال في الشارع الملعون

Seja que caso for, acho que vocês estão a sair-se bem por estas bandas.
على أية حال أنا أرى بأنكم يا شباب تقومون بعمل جيد هنا

Parece-me que têm de começar a pensar no vosso futuro.
يبدو بأنكم يا أصحاب بحاجة ملحة للبدأ في التفكير حول مستقبلكم

Acho que ficaram com a ideia errada.
أعتقد بأنكم يا أصحاب قد فهمتهم الأمر بشكل خاطئ

Pensavam que vocês eram demasiado brandos que não lutavam com todo o potencial.
، اعتقدوا بأنكم يا رجال عاطفيون جداً

Sei que vocês ajudam pessoas.
أعرف بأنكم يا رفاق تساعدون الناس

Parece que tiveram um dia e tanto.
يبدو بأنكم يا رجال حظيتم بيوم رائع

Parece que se tornaram íntimos.
اعتقدت بأنكم يا رفاق تقاربتم جداً

Acho que deviam ouvir isto.
أعتقد بأنكم يا شباب يجب أن تسمعوا هذا

Pensei que tivessem bazucas e tal.
-ظننت بأنكم يا رفاق لديكم صواريخ ومن هذا الهراء

Mas a Mamie-Claire disse que vocês estão a tentar ter filhos.
ولكن (ميمي) كلير قالت بأنكم يا رفاق تحولون إنجاب أطفال

Este foi uma deliciosa partida que vocês me fizeram, mas agora é hora para vocês respeitarem os meus desejos e por favor, saiam da minha casa!
هذه كانت مزحة صغيرة مبهجة بأنكم يا شابان لعبتوا علي لكن الآن حان الوقت لكما لاحترام رغباتي !

Pelos vistos já não acham que o Turner era maluco.
أعتقد بأنكم يا رفاق لا تظنون أن تيٍرنر) كان مجنونا بعد كل شيئ)

Eu sei que vocês acham que eu vivo num mundo de excêntricos, e eu vou conceder-lhes que há uma preocupante relação em mim entre o normal e o excêntrico...
أعلم بأنكم يا رفاق ستظنون بأني اعيش في عالم المجانين و سأعترف لكم بأن هنالك معدلاً مخيفاً للأشخاص الطبعيين مقارنة بالمجانينفينهايةساحتي...