"بأنكى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Quem dera poder dizer-te que não tivesses, mas não posso.
كنت اتمنى ان اخبرك بأنكى لن تفعلى ذلك لكننى لا استطيع

Estás a brincar? Amanda, promete-me promete-me que não vais contar nada disto a nenhum dos teus amigos, está bem?
اماندا اوعدينى بأنكى لن تخبرى احد بذلك الموضوع

Sugiro que arranje um modo de exterminar essa coisa.
أقترح بأنكى تقضى مزيداً من الوقت لإكتشاف طريقة ل 86 هذا الشيء اللعين

-A minha irmã disse-me que adoras morango.
شقيقتى أخبرتنى بأنكى . تحبين مصاصة الفراوله

A minha irmã disse-me que tu gostas muito de morangos.
شقيقتى أخبرتنى بأنكى . تحبين مصاصة الفراوله

Prometeste que não voltarias a abrir o armário
لقد وعدتى بأنكى لن تذكرى هذه الخزانة ثانية

Desculpe. Disse que não queria ir ao seu debute?
أنا آسفه ، إعتقدت بأننى سمعتك بأنكى تقولى أنكى لا تريدى الذهاب إلى رقصك الخاص

Sei que és uma mulher moderna e sofisticada que está satisfeita e a quem nada atinge, e que não tem emoções.
أعرف بأنكى محنكة امرأة عصرية ذلك متعب جدا و لا شىء تحصلى عليه و ليس لديكى أيه عواطف

A Amy que eu conheço não seria capaz de vender as suas amigas a uma super vilã.
إيمى أنا أعرف بأنكى لن تبيعى أصدقاءك ولا بلادك لبعض المجرمين

- Não me digas que não tens fome. - Não disse.
. لا تقولى بأنكى لست جائعه . أنا لم أقل أننى لست جائعه

Suponho que não quer me contar onde aprendeu aqueles movimentos.
لا أفترض بأنكى تُريدُى إخْباري أين تعلمتى تلك الحركاتِ ؟

Diz-lhe que me amas mais do que a ele. Diz-lhe!
اخبريه بأنكى تحبينى اكثر مما تحبيه اخبريه بذلك

Algo me diz que aproveitas todos os dias da tua vida, como eu.
شيئاً يخبرنى بأنكى تستمتعين بكل يوم فى حياتكِ

Eu disse a ele que ia deixar bateres nele outra vez.
اخبرته بأنكى سوف تضربينه مرة اخرى.. اذا لم يتحدث

Mas lembra-te do que estávamos a falar, onde eu não te estava a acusar de estar lá, e se estivesses lá, não deverias ser tu?
أتذكرين ما تحدثنا بشأنه عندما لم أكن أتهمكى بأنكى كنتى هناك ولكن لو كنتى هناك فلم يجب عليكى ذلك ؟

Sei que disseste que querias ficar sozinha, mas quero que saibas que estou a pensar em ti.
أعرف انكِ أردتِ أن تكونين وحيدة ولكن أود أن تعرفي بأنكى في بالي

Promete que não vais contar a ninguém.
من فضلك اوعدينى بأنكى لن تخبرى احد

Quer dizer que consegue fazê-la?
هل تقولى بأنكى تستطيع القيام به؟

O médico disse que podia ir?
هل قال الطبيب بأنكى يمكنك ذلك؟

Estás... a dizer-me que não queres isto?
هل تخبرينى بأنكى لا تريدى هذا ؟