"بأنكَ لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não vais
• que não ias
• que não vai

Tens de prometes que não vais tentar trazer-me de volta.
عليكَ أن تعدني بأنكَ لن تحاول إعادتي إلى الحياة

Eu não vou para lado nenhum, e sei que não vais para lado nenhum, também.
أنا لن أبارح مكاني و أعلم بأنكَ لن تبارح مكانك أيضاً

Quero ter a certeza que não vais roubá-la sem mim.
أُريد أن أتاكد بأنكَ لن تذهب لسرقته بدوني

Ele sabia que não ias acreditar nele se ele dissesse que era inocente.
لكنه عرف بأنكَ لن تصدّقه بشأن كونه بريئاً

- Eu sabia que não ias corrigir.
لقد علِمتُ بأنكَ لن تصحح الأمر.

Não me diga que não vai denunciar-me se o libertar, porque sei que o fará.
لا تخبرني بأنكَ لن تشي بي إن قمتُ بإطلاق سراحك لأنني أعلم بأنكَ ستفعل هذا

Mas lamento informá-lo que não vai encontrar.
لكن يؤسفني إعلامُكَ، بأنكَ لن تعثر على نقطة ضعف.

- Mais vais pôr. E não me digas que não vais.
،ولن تخبرني بأنكَ لن توضعني لأنني سَمِعتُ

Acho que não vais tentar.
بطريقة ما أعلم بأنكَ لن تحاول ذلك

Promete que não vais buscar-me.
عدني بأنكَ لن تحاول إعادتي للحياة

Promete-me que não vais sair do meu lado, o resto da noite.
عدني بأنكَ لن تتركني في بقية الليلة

Promete-me que não vais ver "Mad Men" sem mim.
أعدنى بأنكَ لن تشاهد "جنون الرجال" بدونى.

Também sei que não vais dizer "Sim" ao Miguel.
و أعلم بأنكَ لن تقبل عرض (مايكل) أيضاً

E sei que não vais matar o Sam.
و أعلم بأنكَ لن تقتل (سام)

Sabia que não ias acreditar em mim.
إني علِمتُ بأنكَ لن تصدقني.

Eu disse-te que não ias acreditar em mim.
لقد أخبرتُكَ بأنكَ لن تصدقني.

Como sei que não vai fazer isso?
كيفَ أعرفُ بأنكَ لن تفعلَ ذلك؟