"بأنكِ على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Porque ser gay automaticamente diz que és boa pessoa, é?
ماذا، هل لأنكِ شاذة فذلك يعني بأنكِ على حق؟

Percebo que estás morta por saber a história dele.
يمكنني إخباركِ بأنكِ على وشك الموت لمعرفة شخصيته

Mas se sentes que vais morrer, quero estar contigo.
ان كنتِ تشعرين بأنكِ على وشك الموت فانني أفضل أن أكون برفقتك

Ainda assim, por todas as uniões que consagraste, deves ganhar alguma coisa.
مازلت أعتقد. بأنكِ على جميع الإرتباطات التي قُمتِ بها، فإنكِ تستحقين شيء ما.

Eu sei que provavelmente não te vais lembrar disto, mas estas rosas... eu dei-te estas rosas no baile de finalistas.
أعرف بأنكِ على الأرجح لن تتذكري هذا, لكن ألوان تلك الورود حصلت لكِ ألوان تلك الأزهار لحفلتنا

Escuta, sei que tens pressa para ir trabalhar, mas acredita que a tua esquina não foge para lado nenhum.
لقد قلت أريد معطفي حسناً , يافتاة , أسمعي أعرف بأنكِ على عجلة للذهاب إلى العمل

- Não, mas pensei que ao menos te irias...
كلاّ , لكنني ظننتُ بأنكِ على الأقل ماذا ؟ ألا زلتُ أكترث لأمرك ؟

Espera mesmo que acredite que está envolvida com ele?
حقاً تتوقعين مني أن أصدق بأنكِ على علاقة معه؟

É para lhe dizer que a propina da sua filha está em falta.
غيوتيرز, نعم؟ انا من المحاسبة في برونلي فقط اريدكِ ان تتأكدي بأنكِ على دراية بذلك بأن تكاليف دراسة بنتكِ غير مدفوعة؟

Estas práticas que lhe são tão familiares, são crime.
هذه الممارسات، والتي يبدو بأنكِ على درايةٍ بها هي ضد القانون

Nunca, jamais teria partido, se soubesse que estavas viva.
ما كنتُ لأُغادر مطلقاً لو ظننتُ بأنكِ على قيد الحياة

Também te está a magoar e eu sei que sabes disso.
بل يؤذيكِ أنتِ أيضاً وأعلم بأنكِ على دراية بهذا

Quando provam que está vivo, eles soltam-te.
لذلك قاموا بإطلاق سراحه أخذوا صورة إثبات بأنكِ على قيد الحياة لذلك سيطلقون سراحكِ أيضاً

Tiveste várias oportunidades de dizer que andas com ele.
أنه كان هناك 72 فرصة على الأقل لإخباري بأنكِ على علاقة بصديقي السابق

Sabes que alguém do comité da equipa dos EUA virá conferir o progresso da Maggie.
أنا متاكد بأنكِ على علم بأن شخص من لجنة الفريق الأمريكي قادم هنا لـ التحقق من تقدم عمل ماغي.

Não importa o quanto tu confies em alguém ou penses que confias... tu não podes contar.
مهما كان قدر ثقتُكِ بهم أو اعتقادك بأنكِ على ثقة بهم .لا تستطيعي إخبارهُم

Eu sabia que estavas viva. Descobri algo que precisas...
لقد علمت بأنكِ على قيد الحياة وجعلتالأمركمايبدو...

Eu sei que talvez não te lembres de mim.
أعلم بأنكِ على الأرجح لا تتذكريني

Tem a certeza que agora está bem?
هل أنت متأكدة بأنكِ على ما يرام؟

Tens certeza que estás bem com isto?
أمُتأكدٌ بأنكِ على ما يُرام مع هذا؟