"بأنكِ لستِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não és
• que não eras
• que não tens
• que não são o
• que não estás
• que não estavas
• que você não é

Procuram um espirito negro. E eu sei que não és tu.
إنهم يبحثون عن روحٍ ظلامية وأنا أعلم بأنكِ لستِ كذلك

Lembras-te de eu dizer que não és maluca?
هل تتذكرين عندما أخبرتكِ بأنكِ لستِ مجنونة ؟

Tenho de admitir que não és a rapariga que eu pensava por trás desses óculos.
عليَّ الإعتراف بأنكِ لستِ الفتاة التي اعتقدتها وراء هذه النظارات

Lembraste de teres dito que não eras advogada?
أنتِ , أتتذكر حيّن قولكِ بأنكِ لستِ محاميّة ؟

Deus disse-me que não tens sido muito simpática com ele e está muito desapontado.
وأترين ذاك الولد هناك؟ قال لي الله بأنكِ لستِ لطيفة معه ولقد خيبتِ أمله

- Acabarão como eu a menos que tu convenças o Fundador que não são o inimigo.
سينتهي بهم الحال مثلي، إن لم تقنعي المؤسس بأنكِ لستِ عدوته

- Sei que não estás sozinha, então, fica sozinha.
أعلم بأنكِ لستِ لوحدكِ؛ لذا إجعلي نفسكِ لوحدكِ

Eu disse a eles que não estavas bem.
لقد أخبرتهم بأنكِ لستِ على ما يرام.

Tu sabes que não és minha irmã, nem biologica nem legalmente.
تعلمين بأنكِ لستِ حقاً أختي، صحيح؟ بيولوجياً أو قانوناً.

Sei que não és do tipo que bebe sozinha.
انا أعلم يقينًا بأنكِ لستِ من النوع الذى يحتسي الشراب وحده

- E o que vai acontecer quando ele perceber que não és quem ele pensa?
وما الذي سيحدث لو اكتشف بأنكِ لستِ من تدّعين؟

Tens a certeza de que não és um anjo?
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لستِ ملاك؟

Acho que não és a primeira aluna a ser usada por um professor.
اعتقد بأنكِ لستِ الطالبة الاولى التييتماستغلالهامنقبلاستاذ .

Mas ambos sabemos que não és estúpida. Olá Ida. É a Marisol!
لكن كلانا نعلم بأنكِ لستِ غبية مرحبا "آيدا" إنها أنا "ماريسول" مجددًا

Sei que não és fã de cães.
أعرف بأنكِ لستِ من محبي الكلاب

Eu sabia que não eras uma Nada, e queria ter a certeza que todos sabiam isso.
-علمت بأنكِ لستِ فاشلة وأردت التأكد أن الكل يعلم ما اعلمه، أيضاً

Sabia que não eras uma Gallagher de verdade.
لقد علِمتُ بأنكِ لستِ فردًا حقيقيًّا من آل(قالقر).

Vou dizer à tua mãe que não tens a certeza.
سأقول لأمكِ بأنكِ لستِ متأكده أخ أه

Tens a certeza que não tens fome?
أأنتِ متأكدة بأنكِ لستِ جائعه ؟

Não finjas que não estás orgulhosa. Deveria estar.
لا تدعي بأنكِ لستِ فخورة يجب أن تكوني فخورة

Só queria saber que não estavas contra mim.
أتمنى لو كنت على علم بأنكِ لستِ ضدي.

Porque sei que você não é assim!
مقتنعٌ بأنكِ لستِ كما تبدين عليه.