"بأنكِ لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não vais
• que nunca
• que você não
• que não ias

Tens que mostrar para esses idiotas que não vais mais aceitar bos-besteira.
أنتِ في حاجة لأن تظهري لهذا المتنمر بأنكِ لن تأخذين المزيد من هراءه

Querida, o facto de pensares que vais ficar bem, só prova que não vais ficar nada bem.
عزيزتي الحقيقه وأنتِ تظنين بانكِ ستكونين بخير تثبت فقط بأنكِ لن تصبحي كذلك

Aposto que não vais sentir saudades do movimento.
راهنتُ بأنكِ لن تتغيبي عن موعد تناول وجبة طعام هنا

Tu promeste que nunca o dirias! E tu disseste!
لقد وعدتى بأنكِ لن تقولى هذا الأسم ومع ذلك قلتيه

Eu achei que me tinhas prometido que nunca o verias de novo.
أعتقد إنك قد وعدينني بأنكِ لن تريه مرة آخري.

A mãe de um dos seus alunos apresentou queixa à direcção da escola alegando que você não deixava o marido dela em paz.
والدة أحد تلاميذك قدمت شكوى إلى مجلس إدارة المدرسة، تدعي بأنكِ لن تتركِ زوجها لوحده.

Como já sabia que não ias atender o telefone?
كيف أعرف بأنكِ لن تردي على هاتفك؟ أنا في طريقي الان.

Estás a dizer que não vais lutar com todas as tuas forças?
أتقولين بأنكِ لن تقاتلي بكل ما أوتيتِ من قوة؟

Prometo que não vais sentir que a tua mãe está lá.
أعدكِ بأنكِ لن تحسي بوجود أمكِ هناك

Isso quer dizer que não vais ligar?
إذا هذا يعني بأنكِ لن تتصلي بي ؟

Sei que não vais acreditar, mas gosto de mulheres a sério.
أعلم بأنكِ لن تصدقيني، ولكني أحب المرأة

Liga ao teu filho e diz-lhe que não vais.
اتصلي بطفلك و أخبريه بأنكِ لن تأتي

Disseram-me que nunca acordarias do coma.
لقد أخبروني بأنكِ لن تستيقظي أبداً من الغيبوبة

Se vais ser a minha miúda, tens de me jurar que nunca mais fazes isso.
إذا كنت ستكونين فتاتي، فعليكِ أن تُقسمي لي بأنكِ لن تفعلي ذلك ثانية.

Tu disseste que nunca mais lá voltarias.
لقد قلتي بأنكِ لن تعودي إلى هناك ألا تتذكرين ؟

Eu sei que uma vez disse que nunca serias tão bonita como quando eras criança.
أعلم أنني قلتُ ذات مرة بأنكِ لن تبقي بجمالكِ عندما كنتِ طفلة

Quem me dera poder só dizer-te que nunca sentirás dor.
أتمنى أن أخبركِ بأنكِ لن تشعري بالألم أبداً.

A verdade é que você não entrou porque eu a desiludi.
الحقيقة هي بأنكِ لن تلتحقي لأني أنا من خذلكِ

Vai dizer que você não tem que preocupar-se com funcionários ou menus. Você odeia tudo isso.
هذا يعني بأنكِ لن تقلقي بالخدم أو القوائم، فأنتِ تكرهين كل هذا.

O médico achava que não ias acordar.
الطبيب قال بأنكِ لن تستيقظي أبداً