"بأنك تحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que precisas
• que precisa de
• que precisavas
• que precisava de

Não, que precisas de ser capaz de ser propriamente treinado.
كلا، بل بأنك تحتاج بأن تكون مُدَرّباً بشكل كافٍ،

Estás sempre a dizer que precisas de mais amigos negros.
لا تنفك عن القول بأنك تحتاج أصدقاء سود البشرة

Ouve, eu sei que precisas dinheiro para a gasolina para Sábado
إسمع، أعلم بأنك تحتاج مال للبنزين لليلة السبت

Diga-lhe que precisa de uma faca pontiaguda e de uma garrafa de vodka.
أخبره بأنك تحتاج لسكين حادة وزجاجة فودكا

Sabia que precisa de uma licença para usar uma trituradora perto da água?
هل تعلم بأنك تحتاج تصريحاً لإستعمال قاطع الخشب في الماء ؟

Vi que precisavas de uma bomba de água e fui buscar uma.
رأيت بأنك تحتاج لمضخة ماء, لذلك أخذت واحدة.

Disse-lhe que precisava de alguém melhor do que eu. Temos cá esse homem.
لقد اخبرتك بأنك تحتاج الى اخصائي في ذلك ، انه موجود هنا

Acho que precisas descomprimir. Costumavas adorar viajar. Não, Doug, gostavas de jogar Hóquei.
أعتقد بأنك تحتاج للراحه الأن وأعرف أنك تحب السفر

do combate, das mortes e assim e que precisas disso.
كل المعارك، القتل، أو أيًا كان بأنك تحتاج إلى ذلك

Acho que precisas de um novo corte de cabelo.
اعتقد بأنك تحتاج حلاقة شعر جديدة.

- Sei que levas o trabalho a sério, o que é bom, mas acho que precisas mesmo de um descanso.
-أعلم بأنك تتعامل مع عملك بجدية وهذا عظيم , ولكن اعتقد بأنك تحتاج الى الراحة

Acho que precisas de tempo para te acalmares.
أعتقد بأنك تحتاج بعض الوقت لتهدأ الآن

Acho que precisas de ajuda para te organizares.
أعتقد بأنك تحتاج إلى القليلمنالمساعدة... للتنظيم

- Acho que precisas mais férias que eu.
يبدو بأنك تحتاج هذه الإجازة أكثر مني

Sabe que precisa de autorização para usar elementos transurânicos fora da Global?
حسنا ، انت تعرف بأنك تحتاج لرخصة خاصة لاستخدام عناصر للارسال خارج نطاق العالم ، حسنا ؟

Aposto que precisa de muito café, para ouvir as baboseiras.
أراهن بأنك تحتاج الكثير من القهوة حتى تصغي لكل الإخفاقات هنا

Sabe, acho que precisa de falar com a malta dos recursos humanos.
أعتقد بأنك تحتاج للتحدث مع جماعة الموارد البشرية.

Sabes, todo este tempo pensei que precisavas de um asa para voar, mas a verdade é que... já tens as tuas próprias asas.
أترى، كل هذا الوقت أعتقدت بأنك تحتاج إلى أجنحة حتى تطير لكن في الحقيقة

Não, foi um amigo meu, mas achei que precisavas de proteínas.
لا, أحد أصدقائي اصطادها, لكني فكرت بأنك تحتاج البروتين

Acho que decidiste que precisavas de mais água quente.
اذا، انك قررت بأنك تحتاج المزيد من الماء الماء الساخن، أليس كذلك؟

Não acha interessante que ao tentar convencer-se que precisava de ficar, para resolver qualquer coisa, um caso por resolver, o seu subconsciente mude o seu sonho, de um simples caso encerrado para outro que precisa reabrir para encontrar justiça?
الا تجد ذلك مثيرا للإهتمام كلما حاولت أن تقنع نفسك بأنك تحتاج للبقاء كى تحل لغزا اخر قضية غير منتهية