"بأنك تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sabes
• que sabe
• que conheces
• que tu sabes
• que conhece
• que sabias
• que sabia
• que saiba
• que você sabe
• que tu sabias
• saibas
• sei que

Ainda antes de o primo Tadeu poder começar o trabalho, tu dás um passo em frente e dizes ao advogado que sabes quais os cacifos que se manterão abertos.
قبل أن يبدأ ابن العم ثادوس في فتح الخزائن، تتقدم وتخبر المحامي بأنك تعرف أي خزنة ستبقى مفتوحة.

E admito que sabes coisas que eu não sei.
وأنا أعترف بأنك تعرف أكثر من حول بعض الأشياء

Bem... eu... acho que sabe que as coisas ficaram... mais complicadas do que deviam entre mim e a Nina.
حسنا , انا اعتقد بأنك تعرف بأن الأمور آلت الى تعقيدات اكبر مما كان يجب ان تكون

Suponho que sabe aquilo que as fascina em si.
أفترض بأنك تعرف الذي يوجد بك و يسحرهم

Achas que conheces, e descobres, pequeno Byrnes, que não é verdade.
. الجحيم , تعتقد بأنك تعرف نفسك , لكن أحيانا

Tem a ver contigo, especialmente se acharem que tu sabes
ولكنه عنك، و خاصةً إن كانوا يعرفون بأنك تعرف

Preciso de ajuda para treinar o grupo e disseram-me que conhece o jogo.
أَحتاجُ يَدّاً أخرى مع هذه الجماعة وقد أخبروني بأنك تعرف باللعبة

Não me contaste que sabias que o vendedor era o assassino.
ولم تخبرني بأنك تعرف طوال الوقت أن الممول هو القاتل

Estou a tentar ajudar-te a governares-te, mas queres fingir que sabes alguma coisa.
أنا أحاول إعطاءك نصيحة يا صاح لكنك تودّ الادعاء بأنك تعرف شيئاً

Quando insinuas que sabes, mas não me dizes o que sabes.
عندما تجعلني أفكر بأنك تعرف شيئاً لكنك لن تخبرني ما الذي تعتقد أنك تعرفه

Porque eu sei que tu sabes porquê que fazes isso, e sei que sabes que isso não irá ajudar.
لأني أعلم أنّك تعرف لم تقوم بذلك وأنا على علم بأنك تعرف أنها لن تساعدك

Se deres a entender que sabes, o meu irmão pode estar em sério risco.
هذا يظهر بأنك تعرف ذلك وسيكون أخي في خطر شديد

Dizem que sabes algo diferente sobre o que acontece depois de morrermos.
يقولون بأنك تعرف شيئاً مختلف عن ما تواجه بعد مماتك

Eu sei, o que pensa, o que sabe... mas podemos tirar as dúvidas, nós temos testes, métodos, podem me fazer um scan PTE-espinal.
..أَعرف بأنك تعتقد بأنك تعرف الذى يحدث هنا لَكني يمكن أن أوضح هذا بسرعة جداً, عندنا الإختبارات

Detective, ouça, olhando para si posso ver... que conhece o seu ofício, de que sabe o que faz.
أيها المحقق أنظر أستطيع أن أرى وأنا أنظر أليك بأنك تعرف عملك وتعرف ما تفعله

Podes pensar que conheces o teu destino, mas não sabes o que está reservado para ti.
يمكنك أن تظن بأنك تعرف قدرك ولكن ليس عندك اي فكرة بالعظمة التي تنتظرك

Porque é que tenho o sentimento - que tu sabes mais do que me estás a dizer?
لمَ يراودني الشعور بأنك تعرف أكثر مما تقول

Nem tentes fingir que sabias que era o meu aniversário, porque conheço-te bem demais e não sabias.
لا تحاول وتتظاهر ...بأنك تعرف أنه عيد ميلادي لأنني أعرفك. أنت لم تعرف...

Não, disse que sabia como era, que ia para casa todos os dias para o filho.
لا، قلت بأنك تعرف ما يعني؛ أنك تأتي للبيت كل يوم لأولادك

Querido, creio que saiba os nomes de todas as flores, mas o livro é para que possa ensinar-me.
عزيزي , أدرك بأنك تعرف أسماء الأزهار جميعها ولكن المقصود من الكتاب لكي ربما قد تُعلمني

Eu tenho uma dúzia de corpos por quem tenho de responder ... ..e tenho a certeza que você sabe alguma coisa sobre o que se passou.
لقد مررت فوق الكثير من الجثث الميتة علي أن أمر فوقها و أنا متأكد بأنك تعرف شيئاً عما حدث

O Albert batia-me. Bem, eu sei que tu sabias isso. Viste as marcas.
ألبرت) ضربني، أعرف بأنك تعرف ذلك) لقد رأيت الكدمات

Oxalá saibas o que estás a fazer. Não tenho confiança naquele tipo.
اتمنى بأنك تعرف ما الذي تفعله انني لا اعرف هذا الرجل