"بأنك رأيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que viu
• que viste
• teres visto

Ele disse que viu esta casa na internet e comprou-a pelo telefone.
قال بأنك رأيت هذا المكان من الانترنت واشتريته عن طريق الهاتف

Lady Astwell, quando a senhora estava em transe, disse que viu algo atrás da cortina.
ليدي ً آىستوال ً عندما كنت تحت التنويم المغناطيسي لقد قلت بأنك رأيت شيئا ما خلف الستارة

Tem a certeza que viu o Coronel Casey a levar o comprimido, Sr. Bartowski?
هل أنت واثق بأنك رأيت العقيد كايسي يأخذ الحبة سيد بارتوسكي؟

Quando disseste que viste coisas, a que te referias?
عندما أخبرتني بأنك رأيت أشياء ماذا كنت تعني؟

Todos estes anos, e ainda estás convencido... que viste o pai dela a fazer aquilo?
كل هذه الأعوام وأنت مقتنع بأنك رأيت والد لوري يقتل زوجته

Aposto que viste todos os exemplos destes procedimentos cientificos.
أراهن بأنك رأيت كل نوع من الأمثلة من عملياتهم العلمية.

Sei que parece de doidos, mas lá por te teres visto...
،أعلم أن ذلك يبدوا غير منطقي ...لكن بأنك رأيت نفسك

De certeza que viu vítimas de cólera tratadas por sacerdotes locais, e muitas melhorarem.
ومتأكده بأنك رأيت ضحايا الكوليرا عولجو امن قبل الكهنة المحليين, و رأيت الكثير منهم تعافوا.

Quer que a gente acredite que viu um saco suspeito, dentro de um dos seus barracões, que pegou nele, deixou as suas impressões digitais e ADN, mexeu-lhe:
أتريدنا أن نصدق بأنك رأيت كيس مشكوك بأمره داخل أحد أكواخك فالتقطتها تاركًا بصماتك وحمضك النووي عليها

Por favor, diga-me que viu alguma coisa?
حسنا .. من فضلك أخبرني بأنك رأيت شيئا

Não está realmente a tentar dizer-nos que viu uma génia.
لا يمكن أن تخبرنا بأنك رأيت جني

- Está a dizer que viu um fantasma?
أتقول بأنك رأيت شبحاً؟

Acho que viu... o abrigo de barcos.
... أعتقد بأنك رأيت منزل القارب

Tem ou não a certeza absoluta de que viu a Dra. Whitton naquela noite?
أنت أم أنت لست متأكّدة جدا بأنك رأيت البروفيسورة ( ويتن) تلك الليلة؟

Não, eu acredito que viu alguém.
لا, أنا أصدق بأنك رأيت شخص ما

Porque não dizes à Polícia que viste um vagabundo na minha garagem com um bidão de gasolina?
لماذا لا تأتين فقط و تخبرين الشرطة بأنك رأيت متشرداً ما يتسكع بالقرب من مرآبي و معه صفيحة من الغازولين؟

De certeza que foi aqui que viste os fantasmas, Scoob?
هل أنت متأكد بأنك رأيت الأشباح هنا يا، "سكووب"؟

Agora esquece que viste isso, ou faço-te arrepender.
الآن أنسى بأنك رأيت كل هذا أو سأجعلك آسف جدا ماذا عن تاي ؟

Disseste à Polícia que viste o tiroteio?
أخبرت الشرطة بأنك رأيت حادثة إطلاق النار؟

É evidente que queres investigar lá dentro, mas de certeza que viste os mesmos sensores de alarme que eu vi.
بالطبع تريد البحث هنا لكنني واثقة بأنك رأيت نفس حساسات الإنذار على النوافذ مثلي

Quer dizer que viste o que me aconteceu?
ماذا تقصد؟ تقصد بأنك رأيت ما حدث لي؟

E, de novo, lamento por teres visto aquilo, apesar de que eu sei que já viste algumas coisas.
وآسف مجددًا لرؤيتك قتله، برغم علمي بأنك رأيت بعض الشنائع.