"بأنك فعلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fizeste
• que fez
• que foste tu
• que o fez
• que o fizeste
• que tenhas feito

Todos sabemos que fizeste o possível para nos manteres unidos.
الجميع يعرف بأنك فعلت الكثير لتبقينا متماسكين

- Não acredito que fizeste isso.
لا أستطيع التصديق بأنك فعلت ذلك أعلم، هذا جنون

Mas durante a minha ausência, parece que fizeste exactamente o que tentaste sempre evitar.
لكن في غيابي إتضح بأنك فعلت بالضبط ما كنت أحاول دائما منعه

Sei que fez o que achou melhor para todos vocês... e é isso que está a fazer agora.
انا متأكدة بأنك فعلت ماهو الصحيح لنا وهذا ماتفعله الآن

Bom, estou certo que fez o que podia.
حسنا، أنا متأكد بأنك فعلت كل شيء بأفضل ما يمكن

Pára de dizer isso! Toda a gente vai saber que foste tu. Eu...
كلهم سيعرفون بأنك فعلت هذا

Por favor, diz-me que fizeste alguma coisa para recuperar o meu filho.
رجاء اخبرني بأنك فعلت شيئاً لاستعادة ابني

Sabes que fizeste algo bom por nós, não é?
هل تعلم بأنك فعلت شيئا جيدا لنا ..

Não me digas que fizeste alguma coisa ao bolo.
لا تقول لى بأنك فعلت شيئاً ما بهذة الكعكة

Porque se não contratar, ela vai alegar que fizeste algo inapropriado com o teu dedo mal cheiroso.
لأنّي إن لم أفعل ستدعي بأنك فعلت شيئ غير مناسب بإصبَعك

Chamaste-me, acredito, não para falar mas para provar que fizeste aquilo que eu pedi.
اتصلت بي,وانا لا اثق بالكلام ولكن فلتثبت لي بأنك فعلت ما طلب منك

Claro. Nem acredito que fizeste isto por mim.
بكل تأكيد , لايمكنني أن أصدق بأنك فعلت هذا من أجلي

Eu confessei o meu "crime" e fui punida por isso, enquanto tu não tens coragem de admitir que fizeste algo errado.
لقد أعترفت بجريمتي وعوقبت جرائها، فحين أنك لم تتملكك الجرأة لإعتراف بأنك فعلت شيء خاطيء حتى

Sabes que o que fizeste foi errado.
حسناً، أنت تعرف بأنك فعلت الشيء الخاطئ

Sei que fizeste coisas que não devias.
تونى" ، أعلم بأنك فعلت " بعض الأشياء السيئة عندما عُدت آنذاك

Dizem que fez algo ruim, e é por isso que te escondes aqui.
الناس تقول بأنك فعلت أمور سيئة وتختبأ هنا

E acredito que o fez com a melhor das intenções que fez o possível para dar ao seu filho, que era instável, uma nova vida.
وأؤمن انه كانت نواياك حسنة بأنك فعلت كل ما فى وسعك تجاه ابنك الذى كان منفلتا لمنحه حياة جديدة

Sei que fez o melhor que pôde, da melhor forma que sabia.
أعلم بأنك فعلت أفضل ما يمكنك, بأفضل طريقة تعرفها

Sandra, não me digas que foste tu.
-ساندرا لا تقولي لي بأنك فعلت هذا أيضاً

- se não pensassem que o fizeste. - A sério?
لو أنهم لم يعتقدوا بأنك فعلت ذلك - حقاً؟

Não sei como fizeste isso... mas estou feliz que tenhas feito.
لا أعلم كيف تمكنت من التخلص من هذا الأمر -لكنني سعيدة بأنك فعلت