"بأنك لا تستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não podes
• que não consegues
• que não se
• que não pode
• que não podias
• não consegue

O Torah diz que não podes acender uma luz nos Shabbos...
التوراة تقول بأنك لا تستطيع ان تضيء النور وسط الاوساخ

Sabes que não podes andar a roubar bancos à mão armada.
وانت تعلم بأنك لا تستطيع الذهاب كهذا وسرقة البنوك

Lá porque és comunista, quer dizer que não podes vestir uma coisa bonita?
هل كونك شيوعي يعني بأنك لا تستطيع ارتداء أي شيء لطيف؟

Estás a dizer-me que não consegues trabalhar com o meu?
أتخبرني بأنك لا تستطيع فعل هذا تحت موعدي أنا؟

Não me digas que não consegues! Só quero ver lírios no chuppah.
لا تخبرني بأنك لا تستطيع لا اريد اي شيء غير زهور الزنبق على الشوباه

Não sabia que não se podia voar no terceiro trimestre.
لم اعرف بأنك لا تستطيع طيران في ثلثك الثالث

Só lhe posso dizer o que uma mãe deveria dizer-lhe, que não pode apagar a dor ao magoar outra pessoa.
ما أستطيع أن أفعله هو أن أخبرك ما كان على امك ان تقوله لك بأنك لا تستطيع أن تتخلص من ألمك عن طريق ايداء الأخرين

Ninguém disse que não podias ir.
لم يقل أحد بأنك لا تستطيع الذهاب

E certamente que não podes confiar em Henry Lee.
وهل أنت متأكد بأنك لا تستطيع أن تثق في هنري لي

Eu sei que me vais envergonhar, e sei que não podes fazer nada quanto a isso.
أنا أعلم بأنك سوف تحرجني وأعلم بأنك لا تستطيع مساعدة نفسك

De certeza que não podes ficar?
هل أنت متأكد تماماً بأنك لا تستطيع البقاء؟

Bem, tu sabes que não podes confiar em mim.
حسنا, تعرف بأنك لا تستطيع أن تأخذ على كلامي أعني, أنا أيضا

Não interessa. Ele acabou de te dizer que não podes tomar a injecção.
لا يهم ، إنه فقط يخبرك بأنك لا تستطيع أخذ الجرعة

Não sejas ridículo. Sabes que não podes sair.
لا تكن سخيف ، تعرف بأنك لا تستطيع المغادرة

Querido, dizes que não consegues falar com mulheres, mas estás a falar comigo.
راج، عزيزي قلت بأنك لا تستطيع الكلام مع النساء لَكنك تتكلم معي

Mas o que não consegues entender é que eu fico bem mesmo que digas o contrário.
ولكن الذي لا تستوعبه بأنني سأتقبل قولك بأنك لا تستطيع.

Tenho aquela sensação que não consegues assentar, como deixar uma luz acesa... ou uma porta aberta.
عندي نفس الشعور بأنك لا تستطيع حل اللغز ايضاً ما احببته هناك قد ينهدم لكن الباب مفتوح

Disse que não se lembra o que comeu ao pequeno almoço.
قلت بأنك لا تستطيع أن تتذكر ما تناولته في إفطارك

Toda a gente sabe que não se dá a um barco o nome de um homem. Não é um homem é um deus.
و الكل يعرف بأنك لا تستطيع أن تُسمي قارب بإسم رجل

Não está a dizer que não pode ganhar. Está a dizer que demoraria demasiado.
تقول بأنك لا تستطيع الفوز، تقول بأنه سيتطلب منّك وقتاً أطول للفوز

Tem certeza de que não pode ficar um pouco?
سيّد (مارلو)، أمتأكد بأنك لا تستطيع البقاء لفترة؟

Sei que não consegue deixar de se culpar pelos 7 homens que morreram para que voltasse para casa.
أعلم بأنك لا تستطيع التوقف عن لوم نفسك عن موت أولائك الرجال السبعه لتعود أنت للوطن