"بأننا سوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vamos
• que íamos
• que nós

Tu e eu, estou certo que vamos ultrapassar isto.
أنا وأنت, انا متاكدة بأننا سوف نتجاوز هذا.

Director Cooper, alguma coisa me diz que vamos falar-nos em breve.
المدير كوبر شيء ما يخبرني بأننا سوف نتكلم مرة أخرى

Meu filho, prometo-te que vamos vencer isto.
يا بني ، أعدك ، بأننا سوف نتغلب على هذا الشيء

Não me disseste que íamos para a casa do lago.
أنت لم تخبرني بأننا سوف نذهب إلى منزل البحيرة.

Ou acham que estamos tão agradecidas por tê-los do nosso lado que vamos fechar os olhos?
أم أنهم يعتقدون بأننا سوف نكون فقط ممتنين لهم لحصولنا على أحد الأغبياء منكم ، سوف ننظر إلى الجهة الأخرى

Sam, sabes que vamos encontrar o pai, certo?
سام أنت تعلم بأننا سوف نعثر على والدنا أليس كذلك؟

que vamos chamar a Imigração e que vamos encontrar o José.
أخبريها بأننا سوف نستدعي دائرة الهجرة أخبريها بأننا سوف نصل لخوسييه

Sabemos que vamos fazer muitas perguntar... em tão pouco tempo e se precisarem de alguma coisa.
الآن نحن نعرف بأننا سوف نحصل على الكثير من الأسئلة و الكمية و الوقت قليل لذا إن إستطعنا أن نحصل على شيء منكما

Diga a eles que vamos comprá-la primeiro e mantê-la em custódia para eles.
أخبريهم بأننا سوف نشتريه أولا لا ، أي كان من سيشتريه

É melhor acreditar que vamos estar lá nessa hora.
من الأفضل أن تصدقي بأننا سوف نكون هناك عندما بفعل

- Diz-me que vamos ganhar isto.
رجاءا ً قل لي بأننا سوف ننتصر في هذا الشيء

Parece que vamos fazer negócio para outro lado.
أعتقد بأننا سوف نأخذ عملنا إلى مكان آخر.

Acho que vamos todos ter de nos conhecer às 6h, não é?
أعتقد بأننا سوف نعرف عندما يحين الساعة السادسة أليس كذلك؟

Esta conversa está óptima, mas todos sabemos que vamos experimentar, então por favor...
يا رفاق، هذه المحادثة رائعة تماماً، لكننا جميعاً نعلم بأننا سوف نفعلها، إذا صح التعبير.

Acho que vamos ter de perguntar ao próprio Rafael Acosta.
أعتقد بأننا سوف نقوم بسؤال رفائيل أكوستا بنفسه

Portanto, a nota otimista, o ponto fundamental que vos quero deixar é que os factos concretos da idade da máquina estão a tornar-se claros e tenho toda a confiança de que vamos usá-los para traçar um bom rumo em direção à economia abundante e cheia de desafios que estamos a criar.
إذن أترككم مع ملاحظة متفائلة هو أنّ حقائق العصر الجديد للآلة أصبحت واضحة، ولديّ كل الثقة بأننا سوف نستعملها لرسم مسار جيد في التحدي، الاقتصاد الوفيرة التي نحن بصدد إنشاءه.

Porque é que achas que vamos conseguir passar?
أنظر إلى هذه الملابس ! ما الذي يجعلك تعتقد بأننا سوف نستطيع أن نتسلل من خلال هؤلاء الناس؟

Mas tu disseste que íamos passar o fim-de-semana na praia!
ولكنك قلت بأننا سوف نقضي عطلة نهاية الأسبوع في الشاطئ

Claro que ligou muita gente a pensar que íamos matá-los.
بالطبع العديد من الناس كانوا يتصلون لإعتقادهم بأننا سوف نقتلهم

Pensei que íamos jantar por aqui para podermos passar na festa da Jenna.
عندما فكرت بأننا سوف نذهب لمكان ما لقد أعتقد بأننا سوف نذهب لحفل جنا

Se avançar sem fazer ideia da recepção que lhe preparamos, prometo que nós ensinamos-lhe o preço do milho.
إذا أتى بدون علم بالأستقبال الذى نعده له أعدكم بأننا سوف نعلمه شيئا عن ثمن المحاصيل