"بأننا لا نعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não sabemos
• que não conhecemos

Posso lembrar-te que não sabemos onde o Stargate está?
هل يمكن أن أذكرك بأننا لا نعرف مكان ستارجيت ؟

Não, senhor, mas não podemos fingir que não sabemos quais os verdadeiros motivos do exército querer este caso.
لا.. دعنا لا نتظاهر بأننا لا نعرف السبب الحقيقي وراء تمسك الجيش بهذه القضية

Ele sabe que não conhecemos ninguém aqui. Ou onde ir para pedir ajuda.
إذن هو يعلم بأننا لا نعرف أحدًا نستغيته طلبًا للمساعدة

- Acha que não conhecemos o 2Pac?
اتعتقد بأننا لا نعرف 2 باك ؟

É o que toda a gente faz. Fingimos que não sabemos e a vida continua.
هذا ما يفعله الجميع، ونتظاهر بأننا لا نعرف لتستمر الحياة.

Acha que não sabemos como receber?
تعتقد بأننا لا نعرف كيف نظهر الضيافة

- Bom, digamos apenas que para a argumentação, que não sabemos. O que é o Morpheus?
على سبيل النقاش، بأننا لا نعرف ما هي "مورفيوس"؟

E num lugar onde pensámos não haver vida nenhuma, descobrimos mais vida, acreditamos, e diversidade e densidade, do que na floresta tropical. O que nos diz que não sabemos grande coisa sobre este planeta.
و في مكان ظننا أنه لا توجد به حياة وجدنا حياة وتنوع وكثافة برأينا أكثر من الغابات الإستوائية. و هذا يخبرنا بأننا لا نعرف الكثير عن هذا الكوكب على الاطلاق وما زال هناك 97 في المئة خالية أو مليئة بالمفاجآت

Precisamos fingir que não sabemos o que houve, para o bem da Claire.
على كلانا أن يتظاهر بأننا لا نعرف ما حدث حتى تكون (كلير) بأمان

que não sabemos puto.
بأننا لا نعرف شيئاً،