"بأننا نحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que precisamos de
• que precisamos que
• que vamos precisar
• que precisávamos de

E dizer-lhe que precisamos de quatro metro quadrados da película dele.
واخبريه بأننا نحتاج الى 14 قدم مربع من ذلك الجلد

Claro, disse-lhe que precisamos de ajuda com a casa e o bebé.
بالطبع لقد اخبرتها بأننا نحتاج المساعدة في البيت و مع الطفل

E temos tentado gritar ao mundo que precisamos de proteger o nosso território, a nossa natureza.
ونحاول أن نصرخ للعالم بأننا نحتاج لحماية منطقتنا، طبيعتنا.

Sabes que precisamos que ele compareça no evento ou tens de te habituar a responder perante os brancos.
تعلم بأننا نحتاج الفتى في الحدث أو , عليك الاعتياد على الاجابة للبيض

Está bem, justo! Acho que vamos precisar de um barco ou algo assim...
حسنا ، هذا عادل جداً لذا أعتقد بأننا نحتاج قارباً أو شيئ ما

Quantas vezes vos disse que precisávamos de mecanismos de fecho nas portas?
أخبرتك مرارا بأننا نحتاج لوضع جهاز أقفال لأبواب السيارات

Acho que precisamos disso, Jade. Acho que precisamos de passar tempo juntos em família.
أعتقد بأننا نحتاج للوقت لنعود معاً كعائلة

Diz que precisamos de um mapa, um pedaço de fio, e um cristal.
إنها تقول بأننا نحتاج لخريطة، و قطعة من الخيط و الكريستال

Acho que precisamos de todas as naves disponíveis, para sobreviver a este ataque.
أعتقد بأننا نحتاج لكل مركبة لدينا إذا رغبنا بالنجاة من هذا الهجوم

Eu acredito que precisamos de liberdade de escolha no que respeita aos gelados, e isso, Joey Naylor, isso é o significado da liberdade.
أعتقد بأننا نحتاج الحرية والإختيار عندما يتعلق الأمر بالآيس كريم، وذلك، يا جوي نايلور، ذلك تعريف الحرية.

- Diga que precisamos de ajuda em um caso.
لأي غرض؟ . قولي فقط بأننا نحتاج لمساعدة في قضية جديدة

Podemos escapar disto, se dissermos ao Maynard que precisamos de tempo para entender algumas coisas.
يمكننا الخروج من ذلك. لاننا أخبرناه للتو، بأننا نحتاج لبعض الوقت لاعتبار لبعض الاشياء.

Não compreendo porque é que a direcção pensa que precisamos de ser investigados.
لا أفهم لماذا الشركة تعتقد بأننا نحتاج بأن يتم فحص حمايتنا هنا.

Quanto aos humanos, tenho que admitir que vamos precisar da sua ajuda cada vez mais... para nos proteger e manter os nossos oceanos vivos e lindos.
بالنسبة للبشر، أقر بأننا نحتاج الى مساعدتهم أكثر فأكثر لحمايتنا، و يبقوا محيطنا حياً و جميلاً.

Disse que vamos precisar da brigada de explosivos!
! لقد قلت بأننا نحتاج إلى فرقة المتفجرات

Parece que vamos precisar do testemunho da Emma.
يبدوا بأننا نحتاج " إيما " للشهادة

Falámos de casamento e ele pensou que precisávamos de dinheiro, mas eu estou a dizer-vos que ele não me contou nada de chantagem.
ربما لأننا بقينا نتحدث عن الزواج وشعر بأننا نحتاج المال لكنني أقول لك , لم يخبرني

Ele não disse que precisávamos de $600?
ألم يقل للتو بأننا نحتاج إلى 600$ ؟ هذا ما لدينا الآن , أليس كذلك ؟

Está quase a acabar. Eu disse ao Caputo que precisávamos de encomendar mais.
لقد اقتربنا من النفاذ واخبرت "كابوتو" بأننا نحتاج المزيد