"بأننا نستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que podemos
• que podíamos
• que conseguimos

Acho que podemos parar em Flagstaff na segunda-feira e chegar a Los Angeles na terça-feira à noite.
أفكر بأننا نستطيع التوقف في فلكس يوم الإثنين و سنصل إلى لوس أنجليس مساء الثلاثاء

Temos que acreditar que podemos derrotar... os nossos próprios demónios particulares.
يجب أن نؤمن جميعاً بأننا نستطيع التغلب على جانبنا الشرير.

Agora, porém, temos uma vantagem, sabemos que é possível, sabemos o que podemos fazer para a deter, para curar as pessoas infetadas.
لكننا نملِكُ الآن أفضلية نعلمُ أنه الآن مُمكن نعلمُ أنه بإمكاننا إيقافه كما نعلمُ بأننا نستطيع علاج من يُصاب به

Acredito que podemos ultrapassar as ameaças à nossa consciência, que o espetáculo humano pode ser transmitido durante os milénios que estão por vir.
أؤمن بأننا نستطيع التغلب على التهديدات التي يتعرض لها الوعي ، وأن التطور الإنساني سيستمر ويبقى لآلاف السنين القادمة.

O nosso filho agora está bem e a nossa médica assegurou-nos que podíamos contactá-la sempre.
ابننا بخير الآن، وطمأنتنا طبيبتنا بأننا نستطيع الإتصال بها دائماً.

Darryl, somos três bruxas. Acho que conseguimos dar conta do recado.
داريل، إننا ثلاثة ساحرات و أعتقد بأننا نستطيع معالجة الأمر

Penso que podemos recuperar a cartilha de Stephen Mather.
وفي الواقع، أعتقد بأننا نستطيع نفض الغبار عن قواعد اللعبة لستيفن ماثر

É uma das melhores treinadoras de cães do mundo, e ela acredita que podemos fazer muito mais.
هى أكبر مدربة كلاب فى العالم، و هى تؤمن بأننا نستطيع عمل المزيد.

Penso que podemos transformar a experiência de conduzir deixando que os carros falem uns com os outros.
أعتقد بأننا نستطيع أن ننقل تجارب القيادة من خلال اعطاء الفرصة لسياراتنا لتتحدث لبعضها

A minha geração e a geração dos asiáticos depois de mim, acreditam que podemos ser responsáveis e podemos melhorar a nossa vida.
جيلي و الأجيال الآسيوية من بعدي يؤمنون بأننا نستطيع تحمل المسؤولية بأننا نستطيع أن نحسن حياتنا

Quem quer que sejas, tenho a certeza que podemos chegar a um acordo.
أياً من تكون، أعرف بأننا نستطيع عقد صفقة

Ainda não estive neste lugar misterioso, mas acho que podemos ir a pé.
لم اذهب إلى هذا المكان الغامض من قبل ولكني اظن بأننا نستطيع السير إليه

E temos uma cura, o que significa que podemos prosseguir com a pesquisa.
ولدينا العلاج وهو ما يعني بأننا نستطيع الاستمرار ببحثنا

Achas que podemos fazer um trabalhinho? O avião está vazio.
ولكن هل تعتقدين بأننا نستطيع أن نذهب لمقاعد رجال الأعمال ؟

Temos de lhes explicar que podemos ajudá-los a gastar esse dinheiro.
علينا ان نشرح لهم بأننا نستطيع مساعدتهم في إنفاق ذاك المال

- Acho que podemos fazer isso.
أعتقد بأننا نستطيع تولي ذلك هنالك شيء آخر

Estou certo de que podemos chegar a algum tipo de acordo.
أنا واثق بأننا نستطيع التوصل إلى اتفاق ما

Acho que podemos dizer que terá uma vida normal e não tardará a chegar.
أعتقد بأننا نستطيع قول ذلك ستحظى بحياة طبيعية ولن يطول الأمر لتحصل عليها

Senhor, acredito que podemos reduzir as perdas em 70% ou 80%.
سيدي، أؤمن بأننا نستطيع تقليل %خسارتك بنسبة 70% أو 80.

Mas pensei que podíamos ir ao Spring Fling Dance juntos.
لكن اظن بأننا نستطيع الذهاب الى حفلة الرقص مع بعض

Sabes, houve aí um período de três ou quatro dias, em que pensei que podíamos simplesmente deixar-te para trás.
اتعلم ، كان هناك فترة ثلاثة أو أربعة ايام للمسالة برمتها فكرت بأننا نستطيع ، تعلم ، نترك وشانك

Mas num lugar destes, podem ser muitas pessoas. Acho que conseguimos reduzir a lista.
ــ لكن مكانٌ مثل هذا لابد من أنهُ مليء بهم ــ أعتقد بأننا نستطيع تضييق البحث