"بأننى لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Disse-lhe que não me importava com o que as pessoas falavam.
لقد أخبرته بأننى لا أهتم بما يقوله الناس

Sabes que não consigo ser rígida contigo, embora devesse.
، تعرفين بأننى لا يمكن أن أكون صارمة معك مع أننى يجب أن أكون

Talvez tenha compreendido que não a amava de verdade.
من المحتمل أنها قد شعرت بأننى لا أحبها حقاً

Sabia que não podia saltar-te para as cuecas salvo se dissesse...
عرفت بأننى لا أستطيع .. إحضارملابسكالداخلية,وقلت.

Só que... não sei. Só quero que saibas que não me importa.
. أنا فقط ، لا أعلم أريدك فقط أن تعلم بأننى لا أبالى بذلك

- Sabe que não posso pagar aulas.
تعرف بأننى لا أستطيع تحمل أخذ أى صفوف فن

Nunca disse que não falava. Você presumiu que não.
وانا لم أخبرك بأننى لا اتحدثها أنت إفترضت ذلك

que não quero ser estereotipado, tal como você não quer.
يعني بأننى لا أريد أن أكون نمطي أكثر منك بعد الآن، موافقة؟

Todos sabem que não posso fazer nada.
كل شخص يعلم ..بأننى لا أستطيع أن أفعل شيئا ً

Sabes que não tenho tanto dinheiro.
أنت تعلم بأننى لا أملك مثل هذا المبلغ من المال

Estão certos de que não posso tentá-los com uma refeição final?
هَلْ أنتم مُتَأَكِّدين بأننى لا أَستطيعُ إغْرائكم بوجبة طعام نهائية ؟

Já te disse que não sei apreciar vinho?
هل أنا أخبرتك بأننى لا أستطيع تذوق النبيذ ؟

Quando eu digo que não sei exactamente o caminho para a Terra, não quer dizer que não saiba qual é a sua provável localização.
الآن عندما أقُول بأننى لا أعلم الطريق حقاً إلى الأرض , فلا يعنى ذلك أننى لا أعلم معلومات ذات أهمية عن موقعها المُحتمل

Ninguém pode dizer que não cumpro a minha palavra.
. لا يمكن لأحد القول بأننى لا أحفظ وعودى

Devia armar-me em macho e fingir que não adoro que enfies a pila na minha boca.
يجب أن أتعلم هذا وأتظاهر بأننى لا أحب وضعك لقضيبك فى فمى

Claro que não. Mas, como é que sabes que não jogo e não frequento bares?
لا , بالتأكيد لا , ولكن كيف تعرفين بأننى لا أقامر أو أذهب الى الحانات

Eu juro que não sabia de nada disso.
أنا أقُسم بأننى لا أعلم أى شىء بخصوص هذا

Não me ouviu quando disse que não quero ver meu irmão, ou quer investir, não vejo um bloco de cheques.
ألم تسمعيننى .عندما اخبرتك بأننى لا أريد ان أرى اخى ام انكِ تريدى الاسثمار

Tens que saber que não faço isto porque preciso de o fazer.
يجب أن تعلم بأننى لا أفعل هذا لأننى مضطرة

Espere lá. Não pense que não lhe estou grato, mas...
لحظة واحدة , إياكِ أن تفكرى ... بأننى لا أقدر كل ما فعلتيه