"بأننى لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Chorei a manhã inteira porque pensei que não o veria mais.
كنت أبكى طوال الصباح لأننى ظننت بأننى لن أراك ثانية

- Acho que não é de deitar fora. - Perdão?
ـ أعتقد بأننى لن أخسر كثيراً ـ أرجو المعذره

- Prometo que não o farei. Mesmo que quisesse, não poderia fazê-lo. Tenho de dançar as duas primeiras músicas com o Sr. Collins.
أعدك بأننى لن أفعل,حتى لو أردت ذلك فعلى أن أرقص الرقصتين الأولتين مع السيد كولينز

Tirem-me a venda. Prometo que não vou gritar. Prometo.
إنزع هذا من عينى أعدك بأننى لن أصرخ

Por favor, tirem-me só a venda. Prometo que não vou gritar. Prometo.
إنزع هذا من عينى أعدك بأننى لن أصرخ أنا أعدك

Eu disse que não vou jantar com aquele homem
قلت بأننى لن أتناول العشاء مع هذا الشخص

Nos melhores dos casos, só lhe daria sofrimento sem fim e a necessidade de constantemente se assegurar de que não ficaria louco.
,فى أفضل العوالم كل ما جلبته لها, هو الحزن الدائم و الحاجة الدائمة لبث الطمأنينة بأننى لن أفقد عقلى

Alguma coisa me diz que não serão tão amigos como ontem.
هناك شىء فى خاطرى يقول لى بأننى لن أكون ودودا معهم كما كانوا معنا أمس

Prometo-te que não vou a lugar nenhum desta vez.
واعدك بأننى لن اذهب لاى مكان هذة المرة

Eu sei que não costumava perceber isso, mas agora percebo.
الحياة التى تستحقينها. وكنت سأعرف بأننى لن أعتاد على هذا، ولكن سأتعود الأن.

Uma emoção que diz que não engoli o que eles me estavam a dar.
نبض يقول لي بأننى لن أختنق بما سيُطعموني به.

Tive de avisar a Breena que não ia almoçar com os pais dela.
كان على إخبار برينا بأننى لن أتمكن من الإنضمام لأسرتها على الغداء.

Pensei que Favell estava com ela vi que não poderia suportar essa vida de depravação e engano durante mais tempo
ظننت أن "فافيل" كان معها وعرفت وقتها بأننى لن أتحمل حياة القذارة والخداع أطول من ذلك

Porque eu prometi à Mariel que não contaria.
لإننى وعدت ماريل بأننى لن أفعل هذا

- Eu prometi que não lutava.
. لقد وعدت بأننى لن أتعارك مع أحد

Tenho de admitir que não me importava...
أعترف بأننى لن أمانع ...فى الحصول على قليل من

que não tenho impedimentos judiciais... que não tenho impedimentos judiciais...
أنا أقوم بإعلان بأننى لن أقوم بأى أمور

- Pensei que não vos voltaria a ver.
أعتقدت بأننى لن أراكما ثانية

Apenas com a promessa solene de que não vos abandonarei.
وعد جدّي بأننى لن اترككم أبدآ