"بأنني أستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

É uma coisa que pode funcionar no meu tempo de vida.
لأي حد سيكون هذا صعبا؟ وهذا شيء يمكن أن أعمل عليه أثناء حياتي. شعرت بأنني أستطيع أن أعمل فارقا فيه،

Bem, e se eu lhe disesse que consigo garantir que o Grande Jim e todos os outros repórteres da área vão cobrir o seu jogo?
ماذا إذا أخبرتك بأنني أستطيع أن أضمن لك جيم الكبير وكل مراسل في المنطقة سيريد أن ويغطي لك لعبتك؟

Disse que podia ver em qualquer sítio, certo?
قلت بأنني أستطيع أن أبحث في أي مكان، صحيح؟

E depois conheço alguém que mudou tudo e ensinou-me que posso arriscar, mesmo que seja apenas por um momento.
ثم التقيت شخصاً غيّر كل شيء وأراني بأنني أستطيع أن آخذ فرصة وإن كانت للحظة فقط

Penso que poderei mostrar-lhes em breve, em confronto directo com o autor.
أعتقد بأنني أستطيع أن أريك مواجهة مباشرة مع المذنب

Ela disse que podia enviá-la por e-mail.
لقد أخبرتني بأنني أستطيع أن أرسله لها عن طريق الأيميل

Porque és tão incapaz de acreditar que posso ficar perfeitamente bem sozinho.
لماذا لا تصدق بأنني أستطيع أن أفعل الأمور بمثالية بنفسي؟

Curiosamente, pensei que podia levar algumas coisas.
بشكل مضحك, إعتقدت بأنني أستطيع أن أجمع شيئاً ما.

Acho que posso tirar um tempo de folga para salvar a minha pele.
أعتقد بأنني أستطيع أن أحظى ببعض الوقت لكي أنقذ سمعتي

Se eu vos disser que posso provar, que não existe comida melhor que a enlatada, e em toda a história, nunca houve nada melhor, achariam estranho, e diriam que eu nunca provei isso.
إن قلت لكم بأنني أستطيع أن أثبت بأن اللحوم المعلبة هي أفضل طعام مذاق موجود لأنه في كل التاريخ لا يوجد طعام مذاقه أفضل

Diz-lhe que eu posso salvá-la.
أكذبي عليها. أخبريها بأنني أستطيع أن أنقذها

E você está ciente que posso dificultar a vida da sua mulher.
وأنت مدرك بأنني أستطيع أن أجعل حياة زوجتك جداُ صعبه؟

Agora tenho esperança e sei que, finalmente, posso ser livre.
ولكن الآن لدي أمل وأنا أعلم بأنني أستطيع أن أكون وأخيرا حراً

- Sabes que posso denunciar isso?
أتعلم بأنني أستطيع أن أكتب تقريراً حول الأمر

O que me diria se lhe dissesse que consigo resgatar o seu dinheiro?
ماذا ستفعلين لو أخبرتكِ بأنني أستطيع أن أحصل على مالكِ

Sendo grandes amigos há 48 horas, acho que te posso fazer uma sugestão.
نحن صديقان مقربان منذ 48 ساعة لذا أشعر بأنني أستطيع أن أقدم لك اقتراحاً.

Posso ter aqui 25 agentes dentro de 15 minutos, que vos retirarão a franquia e vos levarão à falência se não colaborarem.
أريدكم جميعاً ان تعلموا ، بأنني أستطيع أن أحضر 25 عميلا إلى هنا بغضون 15 دقيقة ليكونوا هنا ، ويصادروا عقودكم وستكونون حينها خارج السلطة إذا لم تكونوا متعاونين ، مفهوم ؟

Sabes, eu costumava pensar... que eu poderia fazer algo pelas crianças, fazer alguma diferença... mas eles estão a escorregar pelos meus dedos, todos eles.
........ تعرفين ، أعتقد بأنني أستطيع أن أفعل شيئاً للأطفال

Mas pensei que podia falar contigo.
أعني، إعتقدت بأنني أستطيع أن أتحدث معك

Espera, acho que as sinto...
انتظر للحظة , أطن بأنني أستطيع أن أرى...