"بأنني لا أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não quero
• que não queria
• que eu não quero
• que eu não o queria

O que te faz pensar que não quero que se saiba?
ومن قال لك بأنني لا أريد أن تعرف الناس هذا؟

Eu disse que não quero que desperdice pessoal ou seu tempo com Bauer.
لقد قلت بأنني لا أريد من جاك باور أن يلهيكم عن عملكم

E eu sei que não quero que saias da minha vida.
أنا فقط.. تعلم بأنني.. لا أريد تركك لتذهب.

Mas quando lá voltei, sozinho, dois dias depois, decidi que não queria ir por aquele troço.
ولكن عندما عدت بمفردي بعد يومين، قررت بأنني لا أريد أن أذهب عبر ذلك الطريق.

Sabes que eu não quero mais do que e então para tornar este lugar estável.
أنت تعرف بأنني لا أريد شيئًا أكثر من أن أجعل هذا المكان قويًا ومستقرًا

Pensavas que eu não o queria ouvir da tua boca. Estavas enganado.
لا تعتقد بأنني لا أريد سماعه منك لقد كنتم مخطئين

April, sabes muito bem que não quero mais crianças.
آبريل, أنتِ تعلمين جيداً بأنني لا أريد المزيد من الأطفال

Sabes que não quero crianças. Tudo o que quero és tu.
تعلم بأنني لا أريد أي طفل جلّ ما أريده هو أنت

Por vezes penso que não quero esta criança no meu ventre.
كلا في بعض الأحيان أعتقد بأنني لا أريد هذا الطفل في بطني

E sempre que digo que não quero jogar pela universidade no meu ano finalista, ninguém me ouve.
وحينما أخبر أحدهم بأنني لا أريد اللعب في سنتي الأخيرة ‎.فلا أحد يستمع إليّ

Acha que não quero resgatar aqueles homens?
أتعتقدين بأنني لا أريد إنقاذ هؤلاء الرجال؟

Só queria dizer-te que não quero viver contigo.
أردت أخبارك بأنني لا أريد العيش معكِ.

Diga ao Jacky que não quero vê-lo mais.
اخبر جاكي بأنني لا أريد رؤيته.

Disse que não quero proceder dessa forma.
قلت بأنني لا أريد ان اعمل بهذه الطريقة

Estava a pensar, a caminho daqui, que não quero fazer o mesmo discurso em cada evento.
بأنني لا أريد أن نفس الخطاب في كل حدث

Eu disse que não quero.
قلت بأنني لا أريد

Disse-vos que não queria ter nada a ver com isto.
أخبرتكما بأنني لا أريد أن تكون لي أية علاقة بهذا

Disse que não queria um grande alarido, mas eles insistiram.
لقد قلت بأنني لا أريد أي جلبة كبيرة لكنهم أصروا.

Disse que não queria ficar em dívida com ninguém.
أخبرتك بأنني لا أريد أن اكون في دين لأي شخص أنا أستنزفت

Pensavas que eu não o queria ouvir da tua boca.
لا تعتقد بأنني لا أريد سماعه منك