"بأنني لم أكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não estava
• que eu não
• que não fui
• que não estou
• que não tenho sido
• que nem sempre fui

Sei que não estava aqui quando a tia a trouxe, e talvez devesse ter voltado de África...
أعرف بأنني لم أكن هنا عندما رمتها عمّتها و ربما كان عليّ العودة من أفريقيا

Foi aí que eu percebi que não estava a fazer bem o meu trabalho.
وحينها أدركت بأنني لم أكن أفعل ذلك على مايرام.

Se se descobrir, alguém tem de saber que eu não sabia o que se ia passar.
المسألة هي إن أبعدت، أودّ شخصاً ما أن يعرف بأنني لم أكن أعرف ما سيحدث.

Sei que não fui tudo o que deveria ser.
أعلم بأنني لم أكن كل شيئ من المفترض أن أكونه

Mentiria se dissesse que não estou um pouco intrigado com a possibilidade.
سأكون كاذبا إذا قلت بأنني لم أكن مهتما باحتمالية حصول ذلك

Sei que não tenho sido um pai presente, mas sei que esse garoto significa muito para você.
أبي، عن ماذا تتحدث؟ عزيزتي، اعرف أنكِ متألمه أعرف بأنني لم أكن متواجداً من أجلكِ

Sei que nem sempre fui fácil, pai.
أعلم بأنني لم أكن سهل المنال يا أبي.

Uma agitação, um movimento tenso com as minhas mãos, um gesto nervoso, qualquer coisa que pudesse indicar que não estava a ser verdadeiro.
الإرتعاش , مسكة اليد المتوترة , الإيماءات العصبية أي شيء يشير بأنني لم أكن صادق

E espero que saibas que não estava a evitar-te ontem.
و أتمنى انك تعلمين بأنني لم أكن أتجنب مكالماتك البارحة.

Disse que não estava em casa naquela noite, e que não tinha visto nada, mas tenho uma câmara de segurança na minha janela apontada directamente para a rua, porque o meu carro foi assaltado.
وقلتُ بأنني لم أكن في المنزل تلك الليلة، لذا لم أرَ أي شيء، ولكن لدي كاميرا أمنية على نافذتي

Eu acho... que não estava pronta antes.
أعتقد بأنني لم أكن مستعدة من قبل

Não vou fingr que não estava zangada contigo. Mas esta...
لن أتظاهر بأنني لم أكن غاضبة منك

Acho que não estava pronto para ir embora.
أعتقد بأنني لم أكن مستعدا للمغادرة

Tu achas que eu não sabia que tu nos trairias e depois trairias o Sander?
هل تعتقد بأنني لم أكن أعلم بأنك ستخوننا وبعدها ستخون ساندرز ؟

Ele sabia muito bem que eu não tinha a intenção de mantê-la.
كان يعرف مسبقاً بأنني لم أكن أنوي أن أفي بها

O Malcolm tinha começado a desconfiar que eu não era o criminoso que ele pensava.
مالكوم بدأ بالشك بأنني لم أكن المجرم الذي كان يتصوره

Quero que ele saiba que não fui eu que disse à Polícia onde ele estava.
أريده أن يعرف بأنني لم أكن من أخبر الشرطة بمكان تواجده

Reconheço que não fui o mais atento dos parceiros.
أنظر، أقر لك بأنني لم أكن الشخص اليقظ بين الزملاء.

Não quero que alguém fique com a impressão de que não estou a ser objectiva.
لا أريد أحدًا أن يأخذ إنطباعًا بأنني لم أكن موضوعية

E eu juro que não estou a ter um caso amoroso.
وأقسم لك بأنني لم أكن أقيم علاقةً غرامية

Confesso que não tenho sido uma observadora imparcial, a fazer a cobertura desta história.
وجب علي الاعتراف بأنني لم أكن محايدة أو هادئة أو نزيهة في تغطية القصة.

Sei que não tenho sido o melhor mentor para ti, mas é porque tinha de crescer espiritualmente.
, أعرف بأنني لم أكن أفضل معلم لك لكنني ادركت بأنه كان بسبب كان لدي الكثير من النمو الروحي للقيام به بنفسي

Sei que nem sempre fui efusiva.
أعلم بأنني لم أكن دوماً معبرة عن نفسي