عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"بأنني لن أرتاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
que não descansarei
| Juro por Jesus Cristo e todos os seus santos que não descansarei até o Richard ser Conde de Shiring e o senhor das terras, que já foram vossas. | Open Subtitles | أنا أقسم بعيسى المسيح وكل قديسيه (بأنني لن أرتاح حتى يصبح (ريتشارد "حاكماً لـ "شايرينج وسيد الأراضي التي ملكتها سابقاً |
| Juro que não descansarei até o Richard ser Conde de Shiring e o senhor das terras, que já foram vossas. | Open Subtitles | أقسم بأنني لن أرتاح "حتى يصبح (ريتشارد) حاكم "شايرينج وسيد البلاد التي حكمتها سابقاً |