"بأنها عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quando

Disse-me que, quando foi para a escola, foi a única menina que escolheu fazer desenho mecânico.
أخبرتني بأنها عندما ذهبت للمدرسة، كانت الفتاة الوحيدة أبدًا التي اختارت لتقوم بالرسم الصناعي.

Aposto que quando nascer revelar-se-á como a mais bela de todas.
لكني سأُراهن بأنها عندما تزهر ستكون الأكثر جمالاً فيهم

Mas a pior coisa que a verdade pode fazer é que quando finalmente a revelas, não te liberta, mas prende-te para sempre.
لكن أسوء مايمكن أن تفعله الحقيقة بأنها عندما تخبره بها لا تحررك بل تقيدك إلى الأبد

David, eu estava de mãos presas, mas tens de saber que quando regressou aos Hamptons, eu ajudei-a.
ديفيد كانت يداي مقيدتان ولكن عليك أن تعرف بأنها عندما عادت إلى هامبتون

A Helen disse-me uma vez que quando lê obituários, está à procura de ver se a pessoa amou e foi amada.
هيلين قالت لي مره بأنها عندما تقرأ أخبار الوفيات فإنها تتحقق من أن الشخص كان يحب أو محبوبًا

Ela disse-me que quando ela era uma jovem mãe solteira com três crianças pequenas, teve uma depressão grave ao ponto de ser hospitalizada para sua segurança.
قالت لي بأنها عندما كانت أمًا عزباء شابة مع ثلاثة أطفال، أصيبت بالاكتئاب الشديد وتم نقلها إلى المستشفى للحفاظ على سلامتها.

A minha mãe jura que quando vai trabalhar... ouve-a chorar.
أمي تقسم بأنها عندما ... تذهبإلىالعمل تسمع بكائها

A questão da Marina é que, quando se concentra em ti, achas que és a única que existe.
إن ما يميز (مارينا) بأنها عندما تبدي إهتمامها نحوك فإنك تشعر وكأنك الشخص الوحيد في الوجود