"بأنها لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se
• se ela

Sim, e estou convencida de que se ela estivesse aqui connosco, concordaria.
أجل، وأنا مقتنعة بأنها لو كانت هنا اليوم كانت ستوافقني الرأي.

Escreveremos à senhora Ana a agradecê-la por agir em conformidade e para assegurar-lhe que se continuar assim terá em nós um grande amigo, disposto a considerá-la como nossa querida irmã.
يجب أن نكتب إلى السيدة آن لشكرها لأنها تطبق الأحكام وأكد لها بأنها لو إستمرت بذلك ستجد فينا الصديق المخلص

Pensei que se ela soubesse do que era capaz, não teria tanto medo.
ظننت بأنها لو رأت مابأمكانها فعله فلن تخاف منه

Ela sabe que, se as continuar a enviar, eu vou acabar por ceder e depois vai pedir desculpa e dizer todas as coisas certas e que se foda isso!
هي تعلم بأنها لو استمرت على إرسال هذه الرسائل فسأستسلم ثم ستعتذر وستقول جميع الأشياء الصحيحه وتباً لذلك

Disse-lhe que se o fizesse, faríamos com que o projeto-lei passe no Senado.
أخبرتها بأنها لو فعلت، فسنعمل ما بوسعنا لتمرير الوثيقة في مجلس الشيوخ

E você acha que se ela visse, mudaria?
وتظن بأنها لو رأتها فسوف تتغير؟

- Devolva isto à Fae Buckley. E diga-lhe que, se voltar a tentar algo deste género, se vai arrepender! Apague isso.
أنت سوف تعيد هذه إلى (في بوكلي) وتخبرها بأنها لو حاولت القيام بشئ مماثل مجدداً، فإنها سوف تندم!

Ela disse que, se tivesse sabido que o Mike estava doente, teria feito mais por ele.
قالت : بأنها لو كانت تعلم أن (مايك) مريض لكانت قدمت أكثر لأجله

Podes dizer à Dra. Golan que se ela não tivesse incentivado esta viagem, talvez o meu filho não estaria a andar por uma casa abandonada a ter um maldito colapso!
أيمكنك أن تخبر الطبيبة (غولان) بأنها لو لَم تُشجع هذه الرحلة السخفية لَمَا كان ابني يتسكَّعُ في بيتِ مهجور طوال اليوم ويُعاني مِن انهيار عصبيِ لعين

A renda é mensal. se ela quiser voltar ao fim dum mês...
إنه من الخيارات القليلة التي تستوجب الدفع شهرياً لقد ظننت بأنها لو أرادت العودة للبيت بعد شهر...

se ela tinha apenas sete anos, a sociedade ainda não a teria influenciado muito, por isso ela ainda seria uma criança selvagem.
حسناً ، أقصد ، بأنها لو كانت تبلغُ ، سبعةً أعوام من العمر فقط ، أتعرف ، لم يؤثرُ عليها المجتمع كثيراً ستكون تصرُفاتِها عدوانية و طفولية

Não a aceitarias se ela mudasse de ideias?
أتعني بأنها لو غيّرت رأيها، لن تتزوجها؟