"بأنهم لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nunca
• que não vão
• que não voltarão a
• eles não vão
• que eles não
• eles nunca vão

Que me olhem nos olhos e prometam que nunca mais farão algo para magoar o homem que amo.
أن ينظروا إلى عيني ويعدوني بأنهم لن يقوموا أبداً بفعل شيء قد يؤذي الرجل الذي أحبه

É uma pergunta difícil, e muitos cientistas acham que nunca iremos conseguir uma resposta.
هذا سؤال صعب، ويعتقد العديد من العلماء بأنهم لن يتمكنوا أبدًا من الإجابة عليه.

Mas vai falar do Biko. Garanto-lhe que não vão estar com subtilezas.
ولكنك ستتحدث عن بيكو أنا أخبرك يا دونالد بأنهم لن ينفكوا عند الإفكار الدقيقة

Como podes garantir que não vão levar a doença para casa como um presente para a familia?
هل يمكنك أن تضمن بأنهم لن يأخذوا ذلك معهم الى الديار كهديه للعائله ؟

Acham que não voltarão a encontrar-nos.
يعتقدون بأنهم لن يجدونا مره أخرى أبدًا

Como é que tens sempre tanta certeza de que eles não vão falar?
..كيف تكون متأكد دائماً بأنهم لن يتحدثوا إلي بعضهم البعض؟ ..

Sabendo que eles não estavam em segurança onde estavam, teria sido capaz de os ver partir?
مع العلم بأنهم لن يكونوا بأمان في مكاننا الحالي، أكنت لأتحمل رحيلهم؟

Prometo... eles nunca vão saber desta vida de caos.
أعدك، بأنهم لن يعرفوا حياة الفوضى هذه

Acaba essa frase, e garanto-te que nunca encontrarão o corpo.
.. ويريد الغوص أنهي تلك الجميلة وسأظمن لك بأنهم لن يجدو الجسم

Eu quero construir uma coisa para as pessoas que nunca pensaram em ter um PC, que não percebem nada disso.
أنا أريد بناء شيء للناس الذي ظنوا بأنهم لن ,يريدوا حاسوباً أبداً الذين لا يقهون شيءً بالحواسيب

Escuta. 20 milhões de americanos estão a dizer alto e bom som que nunca comprarão um bilhete para o nosso filme, a menos que despeças um argumentista.
عشرين مليون أمريكي يقولونها بصوت عالٍ وواضح بأنهم لن يشتروا تذكرة لفيلمنا إلى حين تطرد كاتباً بعينه

Ficam completamente confiantes que nunca serão apanhados.
إنهم على ثقة تامة بأنهم لن يتم القبض لهم أبدًا

Sabe que nunca nos devolverão o Saul, não sabe?
انت تعرف بأنهم لن يعيدوا سول حيا

O que estou a perguntar-te é para quando o FBI o investigar, tens de me prometer que não vão encontrar nada fora do normal.
ما أطلبه هو أنه عندما مكتب التحقيقات الفدرالي يتأكد منه يجب أن تعدني بأنهم لن يجدوا أي شئ غير عادي

O que significa que não vão saber que estamos desaparecidos antes de 6 horas.
والذي يعني بأنهم لن يعلموا بأننا مفقودين للست ساعات القادمة

Isto não parece uma ameaça, dizerem que não vão deixar que isto aconteça?
وكل ذلك التهديد، كأنه لم يحدث قائلاً بأنهم لن يسمحو بحدوثه

Disseram-me que não vão apresentar queixa. E que lhe devo isso.
لقد أخبروني بأنهم لن يوجهوا تهمة ضدي و أخبروني بأنه عليّ شكركِ

Tenho a certeza que não vão aceitar dinheiro da minha Terra.
أنا متأكد بأنهم لن يقبلوا بالنقود من أرضي

Acham que não voltarão a encontrar-nos.
يعتقدون بأنهم لن يجدونا أبدًا

Sei que vocês não vão saber, mas também sei que eles não vão acreditar.
وأضمنُ لكم، بأنكم لن تعرفوا، وأضمنُ لكم بأنهم لن يصدقوكم.

Acho que me devias ter dito que eles não iam estar cá.
إنه عظيم تمنيت فقط لو أخبرتني بأنهم لن يكونوا هنا

Sabes que eles nunca vão parar, certo?
أنت تعلم بأنهم لن يتوقفوا، صحيح؟