"بأنه أمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é
• que era

Eu sei que é estranho, mas sou dedicado ao meu trabalho.
حسنا , أعلم بأنه أمر غريب لكنني مكرس لأجل وظيفتي

É isto que está a acontecer, mas quando falamos da subida do nível do mar, pensamos que é uma coisa que acontece gradualmente.
وهذا ما يحدث، ولكن عندما نتحدث عن ارتفاع مستوى البحار، نعتقد بأنه أمر يحدث بتدرج.

Eu conheço-a. Bem, então chama-a ao telefone. Diz-lhe que é uma emergência.
إذن، ضعيها على الهاتف أخبريها بأنه أمر طارئ

Não sei o que está a acontecer, mas o meu instinto diz-me que é mau.
لا أعرف مالذي يجري لكن حدسي يقول بأنه أمر سيئ

Foi ao médico e ele disse-lhe que era um problema normal para uma pessoa que tinha jogado ténis durante quase 30 anos.
ذهبت لرؤية الطبيب وأخبرها بأنه أمر عادي لشخص مارس كرة المضرب لما يقرب 30 سنة.

Ninguém disse que é ilegal, mas mentiste-me.
كارين , انا لا اقول بأنه أمر ضد القانون فقط انك , كذبتي علي

Admite que é estranho.
عليكَ الإعتراف بأنه أمر خارق للطبيعة، زعيم الوحوش؟

Sim, mas pensamos que é algo que surgisse nas cartas.
أجل,كل مافي الأمر,أنه أمر تعتقدين بأنه أمر من شأنه أنه يظهــر في البطاقات

Sei que é muito mau, mas era uma excelente oportunidade.
أعلم بأنه أمر سيء, ولكنها فرصة كبيرة للغاية

Diria que é um grande problema, não achas?
بأنه أمر كبير الن تقل ؟ فقط لدي حساسية تجاه مسدسي

Eu sei que é estranho, mas o dinheiro é dele, por isso que interessa?
أعلم بأنه أمر غريب, لكن فالأخير إنها أمواله إذا من يهتم؟

E eu sei que é piroso, mas, quero que também seja mágico para nós.
و أعلم بأنه أمر مبتذل , كما هو ولكنه أريد أن يكون سحرياً بالنسبة لنا أيضاً

Às vezes, tens de dizer a ti mesmo que é fácil.
لأنه عليك أحياناً إقناع نفسك بأنه أمر سهل

Olhem, sei que é muito decepcionante, mas, eu digo para acabarmos de jantarmos aqui e depois voltamos todos para a cidade e revistamos o local à procura de lembranças.
لهجتك أنظر .. أنا أعلم بأنه أمر مخيب للآمال جداً

Eu sei que é difícil compreender estas coisas, assistir a estas coisas.
... أعلم بأنه أمر صعب استيعاب و رؤية كل تلك الأمور

Eles dizem que é importante.
-ولكنهم يقولون بأنه أمر مهم -لا يمكنني التحدث معهم

Agora ela pensa que é horrível a sua filha tornar-se tão esquisita e feia, falhada, repulsiva!
تعتقد بأنه أمر سيء بأني لم أكن كما كانت في صغرها غيرجذابه! فاشله!

Tem de admitir que é impressionante. Impressionante?
عليك أن تعترف بأنه أمر مثير للأعجاب

Eu poderia pensar que era adorável se não tivessem roubado o meu perfume.
بالضبط، ولربما كنت سأظن بأنه أمر فاتن إذا لم يسرقوا عِطري.

Então, uma vez perguntei à minha avó o que ela achava ser a razão de ele ter feito esta viagem e ela disse: "Acho que ele tinha de acreditar que era possível."
لذلك سألت جدتي في إحدى المرات عن رأيها بسبب مباشرته برحلة كهذه، وقالت لي: "أظن أنه كان مقتنعًا بأنه أمر ممكن."

Eles pensaram que era outro pedido.
لذلك اعتقدوا بأنه أمر علي شكل أمر آخر