"بأنه رأى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que viu
• ter visto
• que ele viu

Disse que viu um tipo sair de um carro com matrícula do Governo e entrar no prédio dela.
التقيت به بعدها, وأخبرني بأنه رأى رجلاً يخرج من سيارة تحمل لوحة خاصة بالحكومة متجهاً لشقتها.

Quem escreveu disse que viu o dinheiro no cacifo da Sherry.
من كتبها يقول بأنه رأى المال في خزانة شيري

Só que, segundo a autópsia, foi atingido por um objecto, e temos uma testemunha que viu alguém deitar uma coisa da ponte para o rio.
لكن , تشريح الجثة يقول بأنه ضُرب بشيء ..وعندنا شاهد يقول بأنه رأى شخصاً رمى شيء إلى النهر من فوق الجسر

O Gabriel recuou num encontro com o mesmo tipo porque achou ter visto vigilância.
قابرييل قاطع اجتماعا مع نفس الشخص لأنه ظن بأنه رأى مراقب

Você acha que ele viu o filme no nosso cinema e se inspirou?
اتعتقد بأنه رأى الفلم في مسرحنا وفكر بالامر؟

Sim, bem, não sei ao certo. O médico diz que viu alguma coisa no ECG, quer que faça alguns exames.
نعم, لا أعلم بالتأكيد أحد الأطباء قال بأنه رأى أمراً في تخطيط القلب.

Diz que viu, mas... não faz sentido nenhum.
قال بأنه رأى ما حصل لكن كلامه ليس منطقياً بالمرّة

Quem é que acredita num paciente quando ele diz que viu um monstro?
بالطبع من .. من سيصدّق مريضاً حين يقول بأنه رأى وحشاً ؟

Nos laboratórios de lá, nos laboratórios secretos, ele disse que viu coisas terríveis.
في المختبرات هناك المختبرات السرية جداً قال بأنه رأى أموراً مروعة

Tenho uma testemunha que diz que viu alguém levantar uma carrinha para apanhar uma miúda.
لديّ شاهد يقول بأنه رأى شخصاً يرفع سيارة عائلية لإختطاف فتاة ليلة البارحة

Ele disse-me que viu um tipo diferente lá hoje.
قال بأنه رأى وجه غير مألوف هناك هذا الصباح

O Beety Dickson disse que viu aquela coisa a ondular no outro dia.
بيتي ديكسون يقول بأنه رأى ذلك الشيء يرفرف في ذلك اليوم

Disse que viu o mafioso Choi Dong Heon e a sua gangue na cena do crime naquela noite.
لقد قال بأنه رأى تشوي دونغ هين وعصابته .بالقرب من مسرح الجريمة تلك الليلة

O Gabriel disse que viu um tipo com um casaco azul a um quarteirão e meio do alvo, que identificou como sendo uma possível vigilância.
قابرييل قال بأنه رأى رجلا بمعطف ازرق بمسافة بناية ونصف عن الهدف وقد عرّفه بأنه مراقب محتمل

O Sr. Cooper diz que viu algo.
السيد كوبر ، يقول بأنه رأى شيئاً ما

Acho que viu qualquer coisa.
و أنا أصدق ، بأنه رأى شيئاً ما

Um tipo diz que viu a criatura. Devíamos falar com ele.
يزعم شاب ما بأنه رأى المخلوق - يجدر بنا التحدّث إليه -

O Hans acha ter visto a Martha sob vigilância.
يعتقد ؟ انه متأكد بأنه رأى سيارة يعرفها

A testemunha afirmou ter visto Lord Blackwood erguer-se da sepultura.
إنه يقول بأنه رأى اللورد (بلاكوود) يقوم من قبره،

A Polícia recebeu na sexta-feira, uma informação anónima dizendo ter visto Abbott numa casa do bairro 5900, em Mckinney Trail.
فأن الشرطة قد أستلمت معلوماتً مِن مصدر مجهولاً في يوم الجمعة يدعي بأنه رأى (أبوت) في منزلاً في الحي رقم 5900

Eles dizem que ele viu o sinal vermelho e que o passou de propósito.
يقولون بأنه رأى الاشارة حمراء وتجاوزها متعمداً