"بأنه علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devíamos
• que temos de
• que devemos
• que vamos ter de
• que tínhamos de

E, para o bem de todos os inocentes por aí, acho que devíamos sempre dizer o que sentimos umas às outras.
وبحق الأبرياء بكل مكان، أعتقد بأنه علينا دائماً إخبار بعضنا بحقيقة مشاعرنا

Só acho que devíamos conversar sobre isto para que saibamos quais vão ser as consequências.
أعتقد بأنه علينا مناقشة الأمر لنرى ما سيترتب على هذا من نتائج

Mas acho que devíamos dar um passo em frente e adoptá-la.
لكن أشعر بأنه علينا أن نمضي بذلك ونقُم بتبنيها

Significa também que temos de estar preparados para mudar de mentalidade.
وذلك أيضًا يعني بأنه علينا أن نكون مستعدين لتغيير آرائنا.

É um sentimento negativo que dizemos para nós mesmos que temos de aguentar.
ومن السيئ إخبار أنفسنا بأنه علينا التحمل.

Acho que devemos poupar o nitro para o regresso.
اعتقد بأنه علينا ان نحتفظ برشاش النيترو في طريق العودة

Parece que vamos ter de descobrir algo que ainda não experimentámos.
أنا أخمن بأنه علينا الذهاب لنبحث و نجرب .مكاناً أخر لم نزره من قبل

O que me lembra de que devíamos pedir um branco, se vamos comer marisco.
هذا يذكرني بأنه علينا أن نحضر قنينة من النبيذ إن كنا سنأكل مأكولات بحرية

Acho que devíamos ir à reserva, trazermos o carro e dar-lhes uma tareia.
ما زلت أقول بأنه علينا الذهاب لمنطقة الحجز ونحصل على سيارة سينترا ونلقنهم درساً

Não achas que devíamos, ao menos, deixá-los instalarem-se?
ألا تظنين بأنه علينا على الأقل أن ندع الناس تستقر؟

Ele dizia que devíamos passar um mês numa casa antes de a mudarmos.
لقد قال بأنه علينا البقاء مدّة شهر بالمنزل قبل التفكير بتغييره

Sabes, estive a pensar e acho que devíamos sair.
أتعلم , لقد كنت أفكر و أعتقد بأنه علينا الخروج

Acho que devíamos tirar à sorte para ver quem come quem primeiro.
حسناً , أفترض بأنه علينا سحب القش لرؤية من سيلتهم الآخر أولاً

Paris diz que temos de partir esta semana.
باريس تقول بأنه علينا المغادرة هذا الأسبوع

Ainda acho que temos de descodificar o plano dele, e, assim, aí descobrimo-lo.
مازلت أعتقد بأنه علينا فك تشفير خطته، وبعدها سنكتشف طبيعة أسلوبه

Acredita em mim, a última coisa que queria hoje era aparecer aqui, mas até a tua mãe parece pensar que temos de falar.
صدقيني، آخر شيء كنتُ أرغب به أن آتي هنا اليوم، ولكن حتى والدتكِ ارتأت بأنه علينا التحدّث

O que significa que temos de mover o tesouro rápido, não?
وهذا يعني بأنه علينا أن نحرك الكنز بسرعة

O meu pai acha que devemos usar todas as coisas de prata que temos mesmo que não saibamos para que servem.
أبي يعتقد بأنه علينا إستعمال الأغراض الموجودة لدينا حتى إذا كنا لانعرف لما هي

Apesar de sabermos que devemos condenar o pecado, não o pecador,
نعرف بأنه علينا أن نُدين الخطيئة لا الخاطئ

Parece que vamos ter de tratar disto sozinhos.
يبدو بأنه علينا تولي هذا الأمر بأنفسنا

Disse que tínhamos de o fazer outra vez, mas eu disse que ia dizer aos meus pais.
قال بأنه علينا أن نعيد الكرة و لكن قبل العطلة تماماً أخبلاته بأنني كنت سأقول لوالديَ