"بأنه لا شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nada
• que não é nada
• que não há

E sentia que nada no mundo me podia magoar.
وأنا فقط كنت أشعر بأنه لا شيء في العالم سيؤذيني

Sabes que nada do que se passou aqui foi por culpa dele.
تعرفين بأنه لا شيء مما حدث ليلة امس خطائه

Fica no sofá a comer charcutaria e a gritar para as notícias que nada importa.
لا يقوم إلا بالجلوس على الأريكة وأكل المقرمشات الباردة ويصرخ على الأخبار بأنه لا شيء يهم

Seja o que for que estiverem a fazer... garanto que não é nada comparado com isto.
ستارك الضعيف أضمن بأنه لا شيء يقارن بهذا

-Tenho certeza de que não é nada.
-أنا جدّ قلقة . -إنّي متأكّد بأنه لا شيء .

Sabes, sabendo que não há nada que possa fazer para te proteger de uma ameaça que não consigo ver, ouvir nem combater.
أنتِ لا تعلمين.. بأنه لا شيء بيدي لحمايتكِ من تهديد لا أستطيع رؤيته أو سماعه أو محاربته

Porque sabes que nada irá sair disto a não ser que os teus amigos tenham sucesso lá em cima.
لأنك تعلم بأنه لا شيء سينتج من هذا ما لم ينجح رفاقك في الأعلى

Dizem que nada dá mais coragem ao medroso... do que o medo do outro.
لقد قيل بأنه "لا شيء يعطي الرجل الخائف شجاعةً "أكثر من خوفٍ أخر

Está ciente que nada é imutável.
معرفة بأنه لا شيء يظل كحاله

De certeza que não é nada.
أنا واثق بأنه لا شيء

Tenho a certeza que não é nada de especial.
أنا متأكد بأنه لا شيء

Tenho a certeza que não é nada.
أنا متأكد بأنه لا شيء

Tudo bem. Vou mostrar-te que não há que ter medo, está bem?
حسناً اسمع سأريك بأنه لا شيء مخيف موافق ؟

Às vezes, acho que não há nada pior do que ter uma imaginação se não tivermos nenhum lugar onde a possamos libertar.
أحياناً أقول بأنه لا شيء أسوأ من خيالٍ لا تجد له مجالاً لتتصوّره