"بأنه لا يريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não quer
• que ele não quer
• que ele não ia
• que ele não queria

Ele disse que não quer estragar o seu karma entregando material porno no 46 da rua Euclid.
لقد قال بأنه لا يريد أن يفسد الكارما بتوصيله أية أفلام إباحية إضافية للمنحرف في 46 إكليد

Diz que não quer, que só quer falar de tempura.
يقول بأنه لا يريد أياً منها يقول بأن طبق التيمبورا هو كل ما يود الحديث عنه

O diretor é inteligente para saber que não quer um escândalo nas mãos e que não quer fazer do meu marido um inimigo político.
من الواضح بأن المدير ذكي بما فيه الكفاية ليدرك بأنه لا يريد فضيحة بين يديه ولا يريد أن يجعل من زوجي عدو سياسي

O escritório do Embaixador diz que ele não quer reforços.
لا يزال مكتب السفير يقول بأنه لا يريد تعزيزات

Tens de perceber que ele não quer um interno, quer-te a ti.
عليك الاستنتاج بأنه لا يريد متدربا بل يريدك أنت

Desejar algo assim... tenho a certeza que ele não ia querer isso...
.. من أجل أمنية لشيءٍ من هذا القبيل أنا متأكدة بأنه لا يريد ذلك ، نعم

Acontece que ele não queria fazê-lo.
...واتضح بأنه لا يريد أن يفعلها

Prefiro acreditar que não quer.
لقد اخترتُ الإعتقاد بأنه لا يريد ذلك

Julgo que não quer ser encontrado.
اعتقد بأنه لا يريد ان يُعرف مكانه

Sei que ele não quer conversar, mas, neste momento, não é negociável.
أعلم بأنه لا يريد التحدث لكنه لا يقبل التفاوض حالياً

Sabia que ele não ia conseguir.
علمت بأنه لا يريد

Vão saber que ele não queria filhos.
سوف يعلمون بأنه لا يريد أطفال