"بأني إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se

Sinto que se eu ficar na órbita dele tempo suficiente ele acabará, finalmente, por se abrir comigo.
أظنني أشعر بأني إن بقيت حوله لفترة كافية فسيقرر مصارحتي بالنهاية

Pensei que se rompesse contigo friamente e era a única maneira possível pudesse salvar o meu casamento!
اعتقد بأني إن استطعت ان أوقف تلك البرودة وهذا هو السبيل الوحيد لي ربما يمكن أن أحافظ على زواجي

Estavam sempre a trazê-la até mim, mas... eu sabia que, se a segurasse, ia querê-la.
.. إستمروا بإحظارها إليّ ، لكن لكنّي علمت بأني إن حملتها سوف أريديها

Mas conhecia o teu pai o suficiente para saber que se lhe dissesse, ia magoá-lo.
لكني كنت أعرف والدكِ جيداً وأدرك بأني إن أخبرته ، فسينجرح

Só sei que se perco estes anos, eles nunca vão voltar.
-أعرف بأني إن فوّت هذه السنوات فإنها لن تعود أبداً

Sabia que se trabalhasse muito, um dia ela não precisava de fazer mais isso.
و علمتُ بأني إن عملتُ بشكل أفضل يوماً ما لن تقوم بفعل ذلك مجدداً

E por isso senti que se eu trabalhasse muito o suficiente, então isso provavelmente iria deixar-me mais perto dele.
لهذا شعرت بأني إن عملت بجهد كافي عندها ربما يقربني ذلك منه

Conhecem-me o suficiente para saber, que se tivesse mais alguém a quem recorrer... eu não estaria aqui.
تعرفونني حق المعرفة لتعرفوا بأني إن كان لدي مكان آخر أقصده ... ... لما كنت هنا

Ele disse que, se não o fizeres, parte-me as pernas.
.قال بأني إن لم أقم بالعمل, سيكسر قدمي

O sacerdote deles apanhou-me e os Senhores decidiram que, se eu recusasse derramar sangue humano por eles,
كهنتهم لاحقوني والآلهة إتخذوا قرارهم بأني إن رفضت ...إراقة دمٍ بشرّي لأجلهم

Pensei que se conseguisse encontrar as amostras...
فكرتُ بأني إن حصلت على العينات

Creio que se me visse a mim mesma num bar, pensaria logo que tenho umas pernas longas de mais.
أعتقد بأني إن رأيتي نفسي...